Results for tromboplastyny translation from Polish to English

czas tromboplastyny częściowej
activated partial thromboplastin time

czas częściowej tromboplastyny po aktywacji
partial thromboplastin time

działanie tromboplastyny i nieobecność wolnej trombiny
thromboplastin activity and absence of free thrombin

zaobserwowano zmienne, ale ograniczone zmniejszenie parametrów czerwonych ciałek krwi oraz wydłużenie czasu częściowej tromboplastyny po aktywacji.
a variable but limited decrease in red blood cell-related parameters was observed, together with increases in activated partial thromboplastin time.

dawkę (szybkość wlewu) należy dostosować do czasu częściowej tromboplastyny po aktywacji (aptt).
in general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aptt.

tym niemniej tygecyklina może powodować wydłużenie czasu protrombinowego (pt) oraz czasu częściowej tromboplastyny po aktywacji (aptt).
however, since tigecycline may prolong both prothrombin time (pt) and activated partial thromboplastin time (aptt), the relevant coagulation tests should be closely monitored when tigecycline is co-administered with anticoagulants (see section 4.4).

eptyfibatyd podawany w monoterapii nie wywiera wymiernego wpływu na czas protrombinowy (pt) i aktywowany czas tromboplastyny częściowej (aptt).
when administered alone, eptifibatide has no measurable effect on prothrombin time (pt) or activated partial thromboplastin time (aptt).

monitorowanie: – dawkę (szybkość wlewu) należy dostosować do czasu częściowej tromboplastyny po aktywacji (aptt).
monitoring: – in general, the dosage (infusion rate) should be adjusted to the activated partial thromboplastin time, aptt. – the first aptt determination should be done 4 hours after start of refludan therapy.

często: zwiększenie aktywności amylazy, zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej, podwyższenie stężenia bilirubiny we krwi, zmniejszenie liczby neutrofilów, zmniejszenie liczby płytek, wydłużenie czasu częściowej tromboplastyny po aktywacji
common: amylase increased, alanine aminotransferase increase, blood bilirubin increase, neutrophil count decreased, platelet count decreased, activated partial thromboplastin time prolonged

po zastosowaniu preparatu novoseven czas protrombinowy (pt) i czas częściowej tromboplastyny po aktywacji (aptt) ulegają skróceniu, jakkolwiek nie wykazano zależności pomiędzy pt i aptt a kliniczną skutecznością preparatu novoseven.
after administration of novoseven, prothrombin time (pt) and activated partial thromboplastin time (aptt) have been shown to shorten, however no correlation has been demonstrated between pt and aptt and clinical efficacy of novoseven.