Results for uaktualnionym translation from Polish to English

te propozycje uwzględniono w uaktualnionym planie operacyjnym gna.
these proposals were taken into account in the updated gna business plan.

niewystarczające badanie terenowe dotyczące rozkładu substancji organicznych zostało powtórzone zgodnie z uaktualnionym protokołem badania.
the insufficient field study on organic matter breakdown was repeated with an upgraded test protocol.

uwagi dotyczące różnic pomiędzy planem początkowym z października 2004 r. a planem uaktualnionym z kwietnia 2005 r.
comments regarding the discrepancies between the initial plan of october 2004 and the revised plan of 2005

każda z tych usług może zostać przerwana podczas aktualizacji co może skutkować niedostępnym systemem, uaktualnionym jedynie częściowo.
that is because each of those services may well be terminated during the upgrade, which can result in an inaccessible system that is only half-upgraded.

wszystkie zainteresowane strony zostały powiadomione o istotnych faktach i ustaleniach, na których oparta została kontynuacja środków na uaktualnionym poziomie i w uaktualnionej formie.
all parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the continuation of measures at an updated level and in an updated form is based.

państwa członkowskie informują komisję i eunb o wynikach oceny i – w stosownych przypadkach – o uaktualnionym wykazie najbardziej reprezentatywnych usług.
they shall notify to the commission and to eba the outcome of their assessment and, where applicable, of the updated list of the most representative services.

zgodnie z uaktualnionym programem konwergencji dług litwy będzie utrzymywał się na poziomie 19-20 % pkb przez pozostałą część okresu objętego programem.
the update of the convergence programme estimates lithuania’s debt ratio to remain at about 19-20 percent of gdp throughout the remainder of the programme horizon.

sfinalizuje do końca 2008 r. szczegółowy przegląd wspólnotowego dorobku prawnego, a jego wnioski zawrze w uaktualnionym kroczącym programie uproszczenia otoczenia regulacyjnego, który przedstawi na początku 2009 r.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.

w uaktualnionym budżecie i szacunkowych kosztach przedstawionych przez władze włoskie (por. motywy 18 i 45) zawarto aktualną ocenę sytuacji w odniesieniu do środka pomocy.
the updated budget and cost estimates provided by the italian authorities (cf. recitals 18 and 45) give an updated assessment of the situation addressed by the aid measure.

ceny w okresie rozpoczynającym się w dniu 1 lipca 1978 r. nie mogą być niższe niż ceny określone w wyżej wymienionym załączniku, uaktualnionym w drodze wymiany listów między umawiającymi się stronami w celu uwzględnienia tendencji kosztów w odniesieniu do danych produktów.
the prices for the period beginning 1 july 1978 shall not be lower than those specified in the said annex, as updated by exchange of letters between the contracting parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.

komisja przeprowadzi przegląd ok. 95 000 stron dorobku wspólnotowego w celu ustalenia potencjalnych obszarów, na których mogłyby się skupić przyszłe działania upraszczające oraz uwzględni wnioski płynące z tego przeglądu w uaktualnionym programie na rzecz stopniowego upraszczania, który przedstawi na początku 2009 r.
the commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.

na okres od dnia 1 lipca 1976 roku do dnia 30 czerwca 1978 roku ceny minimalne określone w ustępie 1 są określone w załączniku c. ceny na okres rozpoczynający się dnia 1 lipca 1978 roku nie będą niższe od cen określonych we wspomnianym załączniku, uaktualnionym w formie wymiany listów między umawiającymi się stronami w celu uwzględnienia tendencji w zakresie kosztów danej produkcji.
for the period 1 july 1976 to 30 june 1978 the minimum prices referred to in paragraph 1 shall be those specified in annex c. the prices for the period beginning 1 july 1978 shall be not lower than those specified in the said annex as updated by exchange of letters between the contracting parties in order to take account of the trend of costs for the products in question.

jako część elastycznej metodologii państwom członkowskim powinno zapewnić się możliwość korzystania z rejestru winnic przewidzianego rozporządzeniem (ewg) nr 2392/86[5], jako źródła informacji dotyczących badania podstawowego, uwzględniając fakt, że rozwój technologii komputerowej umożliwia uzyskiwanie coraz dokładniejszych i pełniejszych informacji pochodzących z wiarygodnych danych w uaktualnionym rejestrze winnic,
whereas, as part of a flexible methodology, member states should be afforded the possibility of using the vineyard register provided for by regulation (eec) no 2392/86 (5) as a source of information on the basic survey, given that developments in computer technology enable increasingly accurate and comprehensive information to be obtained from reliable data in an updated vineyard register,