Results for umowa dotyczy translation from Polish to English

niniejsza umowa dotyczy:
this agreement applies to:

określenie czy umowa dotyczy reasekuracji katastroficznej
inclusion of catastrophic reinsurance cover

inna umowa dotyczy dystrybucji serwerów w chinach.
another agreement concerns the distribution of servers in china.

jedna umowa dotyczy jednego lub więcej pojazdów.
contracts may include one or more vehicles.

umowa rybacka z islandią dotyczy tylko dwóch gatunków.
the fisheries agreement with iceland concerns only twospecies.

umowa dodatkowa zawiera numer identyfikacyjny umowy, której dotyczy.
the amendment shall include the identification number of the contract to which it relates.

umowa dotyczy warunków przekazywania osób podejrzanych o piractwo i ich traktowania po przekazaniu.
the agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.

w takim przypadku jednostka ustala, czy umowa dotyczy świadczenia usług czy sprzedaży dóbr.
in this case, the entity shall determine whether the agreement is for the rendering of services or for the sale of goods.

rada stanowi jednomyślnie, jeżeli umowa dotyczy zagadnienia wymagającego jednomyślności przy podejmowaniu decyzji wewnętrznych.
the council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.

niniejsza umowa dotyczy procedur oceny zgodności w celu spełnienia obowiązkowych wymagań określonych w załącznikach sektorowych.
this agreement concerns the conformity assessment procedures to satisfy mandatory requirements covered by the sectoral annexes.

w przypadku ust. 2, 3, i 4, gdy umowa dotyczy oddzielnego wykonania poszczególnych etapów projektu:
in the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:

przedmiotowa umowa dotyczy przewozów dalekobieżnych i regionalnych jako usług publicznych świadczonych przez dsb w latach 2000–2004.
this contract concerns main line and regional transport operated as a public service by dsb during the period 2000-04.

umowa dotyczy jedynie wypłaty emerytur w pakistanie, których kwota maksymalna wynosi 50% płacy minimalnej netto.
under this agreement, all aow pension payments to pakistan are based on a maximum of 50% of the dutch net minimum wage.

strony każdej takiej umowy poinformują sekretariat o warunkach tej umowy przed datą zmniejszenia zużycia, którego taka umowa dotyczy.
the parties to any such agreement shall inform the secretariat of the terms of the agreement before the date of the reduction in consumption with which the agreement is concerned.

ilości odtłuszczonego mleka w proszku, której dotyczy umowa;
the quantity of skimmed-milk powder to which the contract applies;

1. ratyfikacja przez rzeczpospolitą polską umowy międzynarodowej i jej wypowiedzenie wymaga uprzedniej zgody wyrażonej w ustawie, jeżeli umowa dotyczy:
ratification of an international agreement by the republic of poland, as well as renunciation thereof, shall require prior consent granted by statute - if such agreement concerns:

z treści umowy powinno jasno wynikać, że wyroby gazowe, których ta umowa dotyczy, będą użyte do celów uzasadniających zwolnienie z podatku.
the contract should stipulate clearly that the contractual gas products will be used for tax-exempt purposes.

jeżeli umowa dotyczy zagadnienia wymagającego większości kwalifikowanej przy podejmowaniu decyzji lub środków wewnętrznych, rada stanowi większością kwalifikowaną, zgodnie z artykułem 34 ustęp 3.
when the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the council shall act by a qualified majority in accordance with article 34 (3).

jednakże, jeżeli umowa dotyczy okresu składowania rozpoczynającego się po dniu następującym po dniu zawarcia umowy, pierwszy dzień okresu składowania nie może przypadać później niż 16 lutego.
however, if a contract relates to a storage period beginning after the day following that on which it is concluded, the first day of the storage period may not be later than 16 february.

umowa dotyczy z jednej strony przejęcia hurtowni napojów, celem szybkiego zatrzymania wzrostu kosztów pozyskiwania tych firm, z drugiej zaś strony zrównoważenia zintegrowanych sieci dystrybucji stron zainteresowanych.
the agreement concerns, on the one hand, the acquisition of drinks wholesalers, with the aim of bringing a rapid end to the rising costs of acquiring these companies, and on the other hand, the balancing of the integrated distribution networks of the parties concerned.