Results for umowa spółki cywilnej translation from Polish to English

umowa spółki
company

umowa spółki i statut
memorandum and articles of association

(n) umowa spółki spe;
(n) the articles of association of the spe;

rozdział 3: umowa spółki
chapter 3: articles of association

akt założycielski i umowa spółki.
memorandum and articles of association.

umowa spółki i statut emitenta;
the memorandum and articles of association of the issuer;

umową regulującą takie stosunki może być np. umowa spółki cywilnej.
it can, for instance, be a civil law partnership.

umowa spółki oraz ewentualne zmiany do niej obowiązują:
the articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:

to już kolejna umowa spółki na budowę drogi s3.
it is yet another contract of budimex for the construction of the s3 road.

umowa spółki spe reguluje co najmniej następujące kwestie:
the articles of association of an spe shall regulate at least the following:

ponadto stwierdzono, że jego umowa spółki zawierała obowiązek wywozu.
moreover, it was also found that its aoa contained an export obligation.

(ddd) proponowana umowa spółki spe w przyjmującym państwie członkowskim;
(x) the proposed articles of association for the spe in the host member state;

umowa spółki wyraźnie nakłada na eeb obowiązek opracowania planu przewozów lokalnych.
the articles of association (gesellschaftervertrag) explicitly imposed the duty of drafting the nvp onto eeb.

umowa spółki spe może przewidywać, że dyrektorzy wykonują uprawnienie do reprezentowania spółki łącznie.
the articles of association of the spe may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.

umowa spółki powinna również precyzować, czy konieczna jest wycena wkładu niepieniężnego przez biegłego.
also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.

umowa spółki może jednak stanowić, że określone sytuacje wiążące się z takimi konfliktami są dozwolone.
however, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.

państwa członkowskie określają, że sup zakłada się na czas nieokreślony, chyba że umowa spółki stanowi inaczej.
member states shall provide that the sup is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.

akt założycielski, statut i umowa spółki, jeżeli stanowią oddzielne dokumenty oraz wszelkie zmiany tych dokumentów;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;

umowa spółki określa strukturę zarządczą spe (jeden lub kilku dyrektorów, system monistyczny lub dualistyczny).
the articles determine the management structure of the spe (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).

są oni powoływani na czas nieokreślony, chyba że decyzja jedynego wspólnika w sprawie ich powołania lub umowa spółki stanowią inaczej.
they shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.