Results for wideokonferencję translation from Polish to English

wniosek o wideokonferencję
request for vc

czy można nie zgodzić się na wideokonferencję?
is videoconferencing an offer which your court cannot refuse?

po tym jak wniosek o wideokonferencję zostanie zaaprobowany, można rozpocząć przygotowania.
when the request is accepted, the practical preparations can start.

czy można zorganizować wideokonferencję przy użyciu prostego komputera i łącza internetowego?
• is it possible to make a video conference using a simple pc and an internet connection?

na potrzeby wymiany dokumentów wideokonferencję można uzupełnić o wspólne archiwum dokumentów lub serwery dokumentowe.
in certain situations, a document camera is not a sufficient mean for exchanging papers.

to zależy od ustawień sprzętu w sądzie lub innej instytucji, która jest zaangażowana w wideokonferencję.
it depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.

należy wziąć to pod uwagę, wystosowując wniosek o wideokonferencję w ramach pomocy prawnej lub przeprowadzania dowodu.
this needs to be taken into account in the requests for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence.

około 10.00 przesłuchanie prowadzone przez sędziego i adwokatów obydwu stron dobiega końca, można więc przerwać wideokonferencję.
at about 10:00 the hearing, which was followed by a cross-examination by both counsels, is concluded, and the videoconferencing session can be closed.

organizując wideokonferencję, należy upewnić się, że wszyscy uczestnicy mogą widzieć, słyszeć i być słyszani przez pozostałe zainteresowane strony.
in arranging a video conference, you should make sure that all the attendants can see, hear and be heard by the other interested parties.

wniosek o wideokonferencję w przypadku wzajemnej pomocy prawnej lub przeprowadzania dowodu jest różny w sprawach cywilnych i karnych; szczegóły przedstawiono w załączniku iii.
the nature of the request for using videoconferencing in mutual legal assistance or taking of evidence is different in civil and criminal matters and details are given in annex iii.

w kolejnych załącznikach wskazano normy techniczne, które należy uwzględnić, i zestawiono najważniejsze działania, które należy podjąć, chcąc przeprowadzić wideokonferencję w transgranicznym
further annexes outline the technical standards to be taken into consideration and provide a summary of key steps in the processes for using videoconferencing in cross-border court proceedings. this document aims to help users by providing advice and guidance.

komputer może widzieć drukarkę dostępną do drukowania, listy utworów itunes dostępne do odtwarzania, znajomych z ichat, z którymi można rozpocząć wideokonferencję, czy inne komputery udostępniające pliki.
your computer might see a printer available for printing, an itunes playlist available for listening to, an ichat buddy available for video conferencing, or another computer available for file sharing.

państwo członkowskie, do którego wystosowano wniosek, jest zobowiązane wyrazić zgodę na wideokonferencję, chyba że przesłuchanie jest sprzeczne z podstawowymi zasadami jego prawa krajowego lub państwo to nie dysponuje środkami technicznymi pozwalającymi przesłuchanie przeprowadzić.
6) explanatory report on the convention of 29 may 2000 on mutual assistance in criminal matters between the member states of the european union (text approved by the council on 30.11.2000) (2000/c 379/02)

jeżeli sąd wystosowujący wniosek nie zapewnia potrzebnego sprzętu wideokonferencyjnego, wszelkie koszty transmisji, w tym koszty wynajęcia sprzętu i zatrudnienia personelu technicznego do jego obsługi, wstępnie obciążają organ występujący o wideokonferencję i muszą zostać przez niego uregulowane.
where the videoconferencing equipment to be used is not supplied by the requesting court, all costs of the transmission, including the costs of hiring equipment and technical personnel to operate it, will initially be the responsibility of, and must be met by the authority requesting the videoconference.

wykorzystując wideokonferencję do celów tłumaczenia ustnego na odległość, właściwe organy powinny móc opierać się na narzędziach opracowywanych w kontekście europejskiej e-sprawiedliwości (na przykład na informacjach o sądach posiadających sprzęt do wideokonferencji lub instrukcje obsługi do niego).
when using videoconferencing for the purpose of remote interpretation, the competent authorities should be able to rely on the tools that are being developed in the context of european e-justice (e.g. information on courts with videoconferencing equipment or manuals).