Results for wszelkie spory wynikające z translation from Polish to English

rozpatruje wszelkie kwestie wynikające z jej stosowania;
examine all issues arising from its application;

wszelkie szczególne niebezpieczeństwa wynikające z lokalizacji instalacji,
any specific hazards arising from the location of the installation,

wszelkie spory podlegają jurysdykcji mandla.
all disputes are subjected to mandla jurisdiction.

wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy powinny być rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia stron
all disputes connected with this agreement should be resolved by mutual agreement between the parties

wszelkie spory wynikające z niniejszych warunków będą rozpatrywane wyłącznie przez właściwy sąd okręgowy w warszawie.
any dispute arising from these terms shall be resolved exclusively in the relevant district court in warsaw.

obie firmy zgodnie postanawiają, że wszelkie spory wynikające z tej umowy będą rozstrzygane przez sąd w warszawie.
the two firms agree that a warsaw court will deal with any contract disputes.

wszelkie spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy powszechne.
all disputes shall be settled in an amicable manner by proper common courts of law.

wszelkie spory będą rozpatrywane przez sąd san marino zgodnie z obowiązującym prawem.
any disputes will be held under san marino law in a san marino court of law.

stara się rozstrzygać wszelkie spory wynikające z zastosowania lub interpretacji niniejszej umowy zgodnie z art. 57;
endeavour to resolve any dispute arising in the application or interpretation of this agreement in accordance with article 57;

wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie za pośrednictwem biur sirene.
any disputes shall be settled by member states via sirene bureaux.

wszelkie spory wynikające ze stosowania lub interpretacji niniejszej umowy mogą być rozstrzygane zgodnie z art. 88 umowy o partnerstwie i współpracy.
any dispute relating to the application or interpretation of this agreement may be dealt with according to article 88 of the pca.

jest zamiarem, aby rozstrzygały na drodze polubownej wszelkie różnice lub spory wynikające z niniejszej umowy przez polubowne dyskusje i negocjacje.
it is the intent of both parties to settle amicably any differences or disputes arising out of this agreement by amicable discussion and negotiation.

wszelkie spory w tym względzie rozstrzyga trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich.
in this respect the court of justice of the european communities is competent to settle any disputes. functional independence

wszelkie spory wynikające z niniejszej umowy, których nie można rozstrzygnąć polubownie, są przedstawiane komisji arbitrażowej składającej się z trzech arbitrów.
any dispute arising out of this agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.

wszelkie spory wynikające z użytkowania strony internetowej lub pochodzących z niej informacji mogą być zgłaszane wyłącznie do właściwego sądu w hadze (holandia).
any disputes arising from use of the website and/or the information derived from it can only be put before the competent court in the hague (the netherlands).

powinno to obejmować spory wynikające ze sprzedaży lub udostępniania treści cyfrowych za wynagrodzeniem.
this should include disputes arising from the sale or provision of digital content for remuneration.

wszelkie spory odnoszące się do niniejszych ustaleń będą rozstrzygane przez konsultacje między stronami.
all disputes related to this understanding will be settled by consultation between the parties.

również wszelkie spory dotyczące wyboru odpowiedniej podstawy prawnej nie mają jedynie formalnego charakteru.
in addition, any dispute as regards the choice of the appropriate legal basis does not have only purely formal significance.

wszelkie wątpliwości lub spory wynikające ze stosowania lub wykładni niniejszej umowy są rozstrzygane na drodze konsultacji, rokowań lub przy zastosowaniu innej podobnej procedury.
any question or dispute relating to the application or interpretation of this agreement shall be the subject of consultations, negotiations or other similar procedure.

niniejsze warunki podlegają przepisom prawnym anglii i walii i są zgodnie z nimi interpretowane. wszelkie spory wynikające z niniejszych warunków będą podlegać wyłącznej jurysdykcji sądów anglii i walii.
these terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of england and wales. any dispute arising under these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of england and wales.