Results for wykluczających translation from Polish to English

wykluczających się konsekwencji prawnych.
pretation, the application of special jurisdiction where there are a number of defendants is conditional on the fact that there is a risk that separate trial and judgment of cases might give rise to mutually exclusive legal consequences.

umieszczanie w warunkach wykluczających wykorzystanie do siewu;
placing in a condition that excludes use for sowing;

osoba ubezpieczona może wykonywać pracę w warunkach wykluczających:
work can only be performed without

powstania znaczącej pozycji rynkowej lub stosowania praktyk wykluczających;
creating market power or exclusionary practices;

próbkę składować w warunkach wykluczających pogorszenie lub zmianę składu.
store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.

znajdują się w jednej z sytuacji wykluczających z procedury przetargowej;
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;

próbkę przechowywać w warunkach wykluczających spadek jakości lub zmianę składu.
store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.

trudne może być znalezienie dowodów potwierdzających lub wykluczających istnienie porozumień sponsorskich.
it might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.

c) znajdują się w jednej z sytuacji wykluczających z procedury przetargowej;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;

niniejsza decyzja nie narusza ogólnych zasad przyznających lub wykluczających dostęp do dokumentów komisji.
this decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to commission documents.

odpady należy przewieźć bezpośrednio na składowisko w warunkach wykluczających ryzyko ich rozniesienia się,
the waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste,

podaje terminy okresów przedawnienia i wprowadza zakaz stosowania klauzul ograniczających bądź wykluczających odpowiedzialność producenta.
it sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.

przed rozpoczęciem leczenia produktem fertavid należy przeprowadzić ocenę pod kątem występowania stanów chorobowych wykluczających ciążę.
medical conditions that contraindicate pregnancy should also be evaluated before starting treatment with fertavid.

dla własnego bezpieczeństwa pacjenta, ważne jest przeprowadzanie regularnych badań krwi określających czynność wątroby i wykluczających niedokrwistość.
for your own safety, it is very important that you have these regular blood tests, both for liver function and anaemia.

konieczne jest ustalenie kryteriów wykluczających niektóre osoby z kręgu osób objętych tymczasową ochroną w przypadku wystąpienia masowego napływu wysiedleńców.
it is necessary to determine criteria for the exclusion of certain persons from temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.

lek bumba można stosować tak długo, jak pożądana jest metoda hormonalna antykoncepcji i dopóki nie ma zagrożeń dla zdrowia wykluczających zastosowanie leku.
bumba can be taken for as long as a hormonal method of contraception is desired and there are no health risks to prevent its use.

nie ma wystarczających danych wykluczających działanie teratogenne rekombinantu fsh podczas jego podawania w czasie ciąży, jakkolwiek dotychczas nie stwierdzono wpływu na występowanie wad wrodzonych.
however, to date, no particular malformative effect has been reported.

poniższa tabela stanowi podsumowanie wybranych kryteriów, a wśród nich progów wykluczających wyrób, stosowanych współczynników wagowych oraz maksymalnej liczby możliwych do uzyskania punktów.
the following table summarises the selected criteria, their exclusion hurdles, their weighting factors and the maximum achievable scoring result.

c) znajdują się w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 93 ust. 1, wykluczających z procedury przetargowej;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in article 93(1), for this procurement procedure;

skuteczne stosowanie podatków, dotacji, mechanizmów rynkowych, programów cenowych i innych instrumentów ekonomicznych również może pomóc w zrównoważeniu wzajemnie wykluczających się potrzeb związanych z wodą.
effective use of taxes, subsidies, market mechanisms, pricing schemes and other economic instruments can also help balance conflicting demands on water.