Results for wykształciła translation from Polish to English

to z niej wykształciła się współczesna metropolia.
it was out of the crown warsaw development that the contemporary metropolis was shaped.

natura nie jest głupia, a to ona wykształciła zabawę.
nature isn't stupid, and it selected for play.

uczelnia wykształciła również wybitnych myślicieli, muzyków i polityków.
it has also educated thinkers, scientists, musicians and politicians.

wykształciła ponad 70 pianistów, z których wielu odnosiło znaczące sukcesy na konkursach międzynarodowych.
she has educated more than 70 pianists, many of whom have been very successful at international competitions.

nie wykształciła się tam odrębna kultura, a realne różnice kulturowe nie znalazły przełożenia w second life.
it doesn't seem to have its own culture, and the sort of differences that exist in the real world aren't translated into the second life map.

u ludzi wykształciła się przednia część kory nowej nazywana przednią częścią kory nowej . natura dokonała małej sztuczki
in humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. and nature did a little trick.

dążenie do świadczenia zintegrowanych usług w łańcuchu dostaw to tendencja, która wykształciła się pod wpływem oczekiwań klientów.
the ability to deliver integrated supplychain services has been a trend driven by customer demands.

jak wykształciła się „mentalność pomocy publicznej” w sektorze stalowym w latach 70-tych?
how did the state aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?

instytucje potwierdzają, że należy nadal zachęcać do stosowania tej praktyki, która wykształciła się na wszystkich etapach procedury współdecyzji.
the institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged.

krytycznego i niezależnego myślenia oraz wykształciła szereg noblistów, szczególnie w dziedzinie literatury i medycyny, jak również wybitnych myślicieli i polityków.
several nobel laureates, notably in literature and medicine, as well as eminent thinkers and politicians.

• od czasu białej księgi pt. european governancez roku 2001 wykształciła się nowa kultura dialogui konsultacji z przedstawicielami samorządów lokalnych i regionalnych.
• since the 2001 white paper on governance, a new culture of dialogue and consultation has been developingwith representatives of local and regional governments.

muzyka improwizowana jest dziś efektem spotkania artystycznego akademickiej muzyki współczesnej i jazzu, wykształciła ona przez ostatnie prawie 40 lat własną estetykę, nurt, tradycję.
over the last 40 years, it has established its own aesthetics, direction and tradition.

dzieje się to do tego stopnia, że jeszcze w tym samym roku w którym wprowadzono to prawo, wykształciła się w nikaragui konspiracja mierząca w postęp w dziedzinie obrony kobiet przed przemocą.
it is so much so that, with regards to law 779, which was only enacted in 2012, there is already an entire reactionary conspiracy in nicaragua against some of the advances in the field of violence against women.

pobieżna analiza orzecznictwa wskazuje na to, że ten rodzaj obiektywnych uzasadnień jest jedyną kategorią, która się dotychczas wykształciła, a charakterystyczny dla art. 82 we spór został sprowadzony do dychotomicznego podziału na praktyki
a quick analysis of the caselaw shows that, so far, this is the only category of object- ive justifications to have really taken shape, as the fundamental debate over article 82 ec has come down to the dichotomy between

ci ludzie byli wybitnymi okazami gatunku ludzkiego, pod wieloma względami przewyższali andona i fontę. była to najbardziej inteligentna grupa ludzi i pierwsza z dzieci sangikowych, która wykształciła cywilizację plemienną i rząd.
these peoples were remarkable specimens of the human race, in many ways superior to andon and fonta. they were a most intelligent group and were the first of the sangik children to develop a tribal civilization and government.

piłka nożna oferuje pracę za wynagrodzeniem i świadczy usługi za wynagrodzeniem; wykształciła wysoki poziom profesjonalizmu i w ten sposób zwiększyła swoje wpływy gospodarcze [16].
professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16].

w celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania sekretarz, na wniosek przedstawicieli stron, udziela im informacji na temat praktyki, jaka wykształciła się na podstawie regulaminu postępowania, praktycznych instrukcji dla stron, niniejszych instrukcji dla sekretarza, decyzji w sprawie e-curia i warunków korzystania z aplikacji e-curia.
when requested by the parties’ representatives, the registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the rules of procedure, the practice directions to parties, these instructions to the registrar, the e-curia decision and the e-curia conditions of use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.