Results for wykupywanie translation from Polish to English

masowe wykupywanie ziemi a koncentracja gruntów w europie
land grabbing and land concentration in europe

obniżenie o połowę cen spowodowało panikę i wykupywanie towarów w sklepach dużych sieci.
halving prices has led to panic buying at large chains of stores.

niektóre strategie polityczne ue mają bezpośredni lub pośredni wpływ na masowe wykupywanie ziemi w ue i na świecie.
some eu policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the eu and worldwide.

nawet w następstwie działań związanych z wykupywanie i ratowaniem banków zadłużenie unii nieznacznie przekroczyło 1% jej pkb.
even after buy-outs and bank rescue operations, union debt is little more than one per cent of union gdp.

grunty rolne są ograniczonym zasobem naturalnym, więc ich masowe wykupywanie zagraża realizacji celów zawartych w art. 39 i 191 tfue.
agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in articles 39 and 191 tfeu.

mimo wszystko pociąga to za sobą całą gamę inicjatyw gospodarczych: od finansowania i wykonawstwa najważniejszych robót publicznych, przez inwestowanie w przemysł i rolnictwo po wykupywanie portów.
after all, it embraces a range of economic activities: from financing and carrying out major public works, to providing investment for industry and agriculture and buying up ports.

konsekwencją rozwiązania, zgodnie z którym poważne zaniedbanie powoduje usunięcie ograniczenia odpowiedzialności z tytułu opuszczenia, będzie wykupywanie ubezpieczeń oraz zwiększenie liczby armatorów dysponujących jednym statkiem działających w formie spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.
a consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to contract the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising limited liability companies.

konsekwencją rozwiązania, zgodnie z którym poważne zaniedbanie powoduje usunięcie ograniczenia odpowiedzialności z tytułu opuszczenia, będzie wykupywanie ubezpieczeń oraz zwiększenie liczby armatorów dysponujących jednym statkiem, działających w formie spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.
a consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.

1.3 masowe wykupywanie gruntów rolnych wywołują następujące czynniki: coraz bardziej zglobalizowany świat i idące z tym w parze zasady swobodnego przepływu kapitału; wzrost liczby ludności i urbanizacja; rosnące zapotrzebowanie na środki spożywcze i bioenergię; rosnące zapotrzebowanie na surowce naturalne; wady polityki rolnej i środowiskowej oraz możliwość spekulacji na wzroście wartości gruntów rolnych.
1.3 the following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.