Results for za tak długi czas do wzajemnego po... translation from Polish to English

długi czas, do 20 lat "- mówi.
long periods, up to 20 years "- he says.

co było najtrudniejsze w milczeniu przez tak długi czas?
what was the most challenging part about being silent for so long?

tak długi czas trwania procesu programowania pomniejsza znaczenie pomocy.
the length of the programming process undermines the relevance of assistance.

komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
(3) by letters dated 2 march 2006, the commission asked the member states concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.

komisja wezwała oba państwa do dążenia do wzajemnego porozumienia w zgodzie z ich procedurami wewnętrznymi.
the commission asked the two member states to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.

wyjdźcie z tego hipnotycznego stanu, który oni utrzymywali przez tak długi czas.
do not sleep-walk into it. come out of the hypnotic state that you have been kept in for so long.

jadąc przez długi czas do natury i cenią sobie komfort, te rzeczy hydrauliczne
if coming for a long time to nature and appreciate comfort, these things hydraulic

jednak większość dzierżących przez tak długi czas władzę mnichów nie chciała się łatwo poddać.
but the majority of the monks who had wielded power for so long would not go down easily.

pismem z dnia 11 stycznia 2005 r. komisja wezwała oba państwa członkowskie do wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
by letter of 11 january 2005 the commission asked the member states concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.

ramy te będą obowiązywać jeszcze przez trzy lata, jednak godzenie się z takimi warunkami przez tak długi czas jest zupełnie nie do przyjęcia.
this framework will apply for another three years yet, but living with these conditions for such a long time will be totally unacceptable.

bardzo przepraszam, że przez tak długi czas nie odpowiadałem na wasze emaile. powinienem się wam przedstawić.
i am so sorry that i did not send any mail for such a long time. i should introduce myself to you.

cała nasza rodzina jak i on sam, żyliśmy w przekonaniu, że dojdzie do wyroku przez tak długi czas.
both him and our family have been living with the spectre of his death for so long.

(it) pragnę podziękować tym pasjonatom, którzy bez znużenia przysłuchiwali się debacie przez tak długi czas.
(it) i would like to thank those fans who have been tirelessly listening for so long.

jeżeli jest on naszym stworzycielem a my jesteśmy jego rodziną, dlaczego nie przesyłał nam przez tak długi czas żadnej wiadomości?
if he is our creator and we are his children why did he not long ago send us a message?

przechowywanie mięsa w warunkach chłodniczych przez 10-14 dni skrusza mięso, ale tak długi czas przechowywania jest bardzo kosztowny.
storage of meat in cooling conditions for 10-14 days causes meat tenderness, but such long time is very expensive.

dlaczego chcesz na zawsze zapomnieć o nas, opuścić nas na tak długi czas? spraw, panie, byśmy wrócili do ciebie, a wrócimy!
why do you always forget us? why do you forsake us so long? restore us to yourself, o lord, that we may return; renew our days as of old unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.”

okres przechowywania danych powinien być krótszy w niektórych szczególnych sytuacjach, w przypadku, gdy nie ma potrzeby ich przechowywania przez tak długi czas;
the conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.

szkoda, że przez tak długi czas nie udawało nam się rozstrzygnąć kwestii dwóch brakujących dyrektyw - w sprawie obowiązków państw bandery i odpowiedzialności ratowników.
it is regrettable that we have failed for so long with regard to the two directives on the obligations of flag states and the liability of rescue workers.

ponieważ bardzo mało prawdopodobne jest to, bym kiedyś mieszkał w jakimkolwiek innym punkcie geograficznym przez tak długi czas, wrocław pozostanie na zawsze miastem nostalgicznych powrotów.
because it is very unlikely that i will ever again live in a single geographical location for such a long time, wroc³aw will always remain a place to come back to. these pages are a tribute to it.

strategiczne pytanie to jak i dlaczego ta jednostronna relacja między usa i izraelem utrzymuje się przez tak długi czas, nawet gdy jest to sprzeczne z tak wieloma strategicznymi i kluczowymi interesami amerykańskimi?
the strategic question is how and why this one-sided relation between the us and israel persists for so long, even as it goes counter to so many strategic and elite us interests?