Results for zadevnih translation from Polish to English

(b) identiteto zadevnih udeležencev;
(b) the identity of the operators involved;

te količine je treba dodeliti upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.
these quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.

ta seznam spremeni komisija na zahtevo zadevnih držav članic."
that list shall be amended by the commission at the request of the member states concerned."

(d) ključ za dodelitev zadevnih ulovov med ribiška plovila;
(d) the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and

države članice aktivnosti zadevnih plovil urejajo z dodelitvijo ribolovnega napora plovilom.
member states shall regulate the activity of their vessels concerned by allocating fishing effort to them.

posredne merilne metode temeljijo na ugotavljanju neobičajnega delovanja sistema in analizi zadevnih parametrov.
indirect measuring methods are based on the identification of abnormal performance in the system and on the analysis of relevant parameters.

(5) takse, ki jih agencija obračuna, ne smejo ogrožati konkurenčnosti zadevnih evropskih podjetij.
(5) the fees levied by the agency should not jeopardize the competitiveness of the european industries concerned.

ti ukrepi lahko vključujejo prodajo premoženja, zmanjšanje zmogljivosti, omejitev prisotnosti na trgu ali zmanjšanje vstopnih ovir na zadevnih trgih.
these measures may comprise divestments of assets, reduction in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned.

hkrati, četudi gre za manjše količine odpadkov, mora imeti prevoznik potrdilo o poklicni usposobljenosti zaradi raznolike narave zadevnih snovi.
at the same time, notwithstanding the small quantities of waste presented, the transport operator must have a certificate of professional competence, given the diverse nature of the substances involved.

vsa plovila zadevnih držav članic, opremljena z zaporno plavarico, morajo na opredeljenem območju v izbranem obdobju spoštovati prepoved ribolova z zaporno plavarico.
all the purse seine vessels of the member states concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.

da bi pripomogli k ohranitvi staležev rib in do sprejetja zadevnih aktov sveta, ki uvajajo te ukrepe v pravni red skupnosti, jih je potrebno vključiti v to uredbo.
in order to effectively contribute to the conservation of fish stocks and pending the adoption of the relevant council acts implementing these measures into community law, it is necessary to incorporate them in this regulation.

(157) po mnenju komisije fsr banke bawag-psk in ustrezno tveganje neplačila ne kažeta tveganja poroka v treh zadevnih scenarijih.
(157) first, the commission is of the view that bawag-psk's fsr and the corresponding payment default risk does not reflect the risk of the guarantor in the three relevant scenarios.

vse ribolovne dejavnosti v novih območjih pridnenega ribolova ali s pridnenim orodjem, ki še ni bilo v uporabljeno v zadevnih območjih, se štejejo kot raziskovalni ribolov in opravljajo v skladu s protokolom o raziskovalnem ribolovu iz odstavka 2.
all fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an exploratory fishery protocol referred to in paragraph 2.

3821/85 zahteva, da se tahograf (nadzorna naprava) vgradi in uporablja v zadevnih vozilih, ki so registrirana v državi članici.
(3) article 3 of regulation (eec) no 3821/85 requires that recording equipment shall be installed and used in relevant vehicles registered in a member state.

države članice, katerih plovila nameravajo opravljati dejavnosti pridnenega ribolova v novih območjih pridnenega ribolova ali s pridnenim orodjem, ki v zadevnih območjih še ni bilo uporabljeno, po predlogah iz priloge xvi določijo protokol o raziskovalnem ribolovu.
member states, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an exploratory fishery protocol using the templates in annex xvi.

(3) od zadevnih proizvajalcev in uvoznikov je treba tudi zahtevati, da na teh snoveh opravijo preskuse, pripravijo poročilo o teh preskusih in ta poročila skupaj z rezultati preskusov pošljejo komisiji.
(3) the manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the commission.

komisija zato meni, da v primeru zadevnih pomoči ne veljata niti člen 87(3)(b) niti člen 87(3)(d) niti člen [33] niti člen 87(3)(d) [34] pogodbe es.
the commission therefore considers that neither article 87(3)(b) [33] nor article 87(3)(d) [34] of the ec treaty applies to the loans under consideration.