Results for zakontraktowanej translation from Polish to English

rezygnacja z zakontraktowanej zdolności
surrender of contracted capacity

odzyskane przychody związane z oszustwami dotyczącymi mocy zakontraktowanej
recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud

w takim przypadku metoda opiera się na przewidywanej zdolności zakontraktowanej.
in such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.

pierwotny posiadacz zakontraktowanej zdolności może renominować ograniczoną część swojej zakontraktowanej zdolności ciągłej na zasadzie zdolności przerywanej.
the original holder of the contracted capacity may renominate the restricted part of its contracted firm capacity on an interruptible basis.

jeżeli nominacja nie przekracza 20 % zakontraktowanej zdolności, to połowa nominowanej ilości może być renominowana w dół.
if the nomination does not exceed 20 % of the contracted capacity, half of the nominated volume may be renominated downwards.

jeżeli jednak nominacja przekracza 80 % zakontraktowanej zdolności, to połowa nienominowanej ilości może być renominowana w górę.
however, if the nomination exceeds 80 % of the contracted capacity, half of the non-nominated volume may be renominated upwards.

użytkownicy sieci są informowani o rodzajach okoliczności, które mogłyby mieć wpływ na dostępność zakontraktowanej zdolności przesyłowej.
network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity.

dla każdego miesiąca w danym roku gazowym wykorzystanie systemu przesyłowego oblicza się na podstawie przewidywanych przepływów lub przewidywanej zdolności zakontraktowanej za pomocą:
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:

przyjmowanie do składowania rozpocznie się, oddzielnie dla każdej partii o zakontraktowanej wielkości, w dniu, w którym przechodzi ona pod kontrolę agencji interwencyjnej.
placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.

renominacja zdolności ciągłej jest dozwolona w zakresie od 10 % do 90 % zdolności zakontraktowanej przez użytkownika sieci w danym punkcie połączeń międzysystemowych.
firm renomination is permitted up to 90 % and down to 10 % of the contracted capacity by the network user at the interconnection point.

rekompensaty będą wypłacane przez pse i/lub spółki zależne w pełni kontrolowane przez państwo i finansowane poprzez wprowadzenie opłaty nakładanej na odbiorców na podstawie zakontraktowanej mocy ich przyłącza do sieci elektrycznej.
rekompensaty będą wypłacane przez pse i/lub spółki zależne w pełni kontrolowane przez państwo i finansowane poprzez wprowadzenie opłaty nakładanej na odbiorców na podstawie zakontraktowanej mocy ich przyłącza do sieci elektrycznej.

państwa członkowskie dostarczają komisji w każdym tygodniu wszelkich odpowiednich informacji na temat zakontraktowanej, sprzedanej i zakupionej ilości cukru oraz domniemanego pochodzenia i miejsca przeznaczenia cukru, będącego przedmiotem powyższych transakcji.
member states shall each week furnish the commission with all relevant information on contractually committed quantities of sugar, on the volume of sales and purchases and on the presumed origin and destination of sugar involved in all such transactions.

w przypadku gdy całość pożyczki z dopłatą do oprocentowania jest wypłacona z góry, bank płaci komisji łączne saldo bonifikaty zdyskontowanej, dostosowanej do okresu między otrzymaniem a wypłatą przez bank, w dniu pierwszej zakontraktowanej spłaty następującej po wypłacie zaliczki.
where the whole of an interest subsidised loan is repaid in advance, the bank shall pay to the commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.

kontrakty związane z akcjami i towarami: kwota referencyjna, którą należy zgłosić w odniesieniu do kontraktu związanego z akcją lub towarem, odpowiada ilości towaru lub akcji zakontraktowanej na zakup lub sprzedaż pomnożonej przez wynikającą z umowy cenę jednostki.
equity and commodity-linked contracts: the notional amount to be reported for an equity or commodity contract is the quantity of the commodity or equity product contracted for purchase or sale multiplied by the contract price of a unit.

brak wpisu odnośnie do produkcji (zakontraktowanej): kod ten należy wpisać w odniesieniu do upraw zakontraktowanych, kiedy – ze względu na warunki sprzedaży – ustalenie faktycznej wielkości produkcji jest niemożliwe.
no entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.