Results for zaplata za towar urzadzenie k alpha translation from Polish to English

dowodu zapłaty za towar,
proof of payment for the goods,

kwiaty cięte są także uznawane za towar szybko psujący się.
cut flowers are also considered as perishable goods.

dowodu zapłaty za towar, ze wskazaniem ceny określonej w tiret pierwszym;
proof of payment for the goods at the price referred to in the first indent;

do celów niniejszego artykułu oprogramowanie wykorzystywane w wyposażeniu sieci telekomunikacyjnych uważa się za towar.
for the purposes of this article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.

handlowcy muszą zwrócić konsumentowi pieniądze za towar w ciągu czternastu dni od momentu wycofania się.
traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.

stanowi ona cenę za towar bezpośrednio z magazynu, pakowany zbiorczo i załadowany na określony środek transportu.
the price shall be for the bulk product loaded onto a means of transport, ex-store.

dowód zapłaty za towar, zgodnie z ceną wymienioną w lit. a) tiret drugie;
proof of payment for the goods at the price referred to in the second indent of point (a);

klient może to zrobić poprzez uzależnienie przejścia własności przy dalszej sprzedaży od pełnej zapłaty za towar przez swojego odbiorcę.
this can be arranged by making the transfer of ownership in case of resale conditional on the complete payment of the goods by his purchaser.

dla większości ludzi woda nie jest uważana za "towar dla handlu", który się kupuje i sprzedaje.
for most people water is not thought of as a “commodity” to be bought and sold.

d) dowód zapłaty za towar, zgodnie z ceną wymienioną w lit. a) tiret drugie;
(d) proof of payment for the goods at the price referred to in the second indent of point (a);

chociaż w analizowanym okresie przywóz z chrl zmniejszył się, podkreślić jednak trzeba, że glifosat można uznać za towar o charakterze surowcowym.
while imports from the prc have dropped during the period analysed, it must be stressed that glyphosate can be considered as a commodity.

kredyt został udzielony w formie odroczonej płatności za towar lub usługę lub jest powiązany z dostawą konkretnych towarów lub świadczeniem konkretnej usługi
the credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service

3. w przypadku niezgodności towaru z umową gospodarstwo zobowiązane jest do wymiany towaru na nowy wolny od wad w terminie 14 dni lub do zwrotu ceny zapłaconej za towar, jeżeli jego wymiana jest niemożliwa.
3. should any discrepancies between the product and the agreement occur, the company shall be obliged to exchange the product for a new one free from any defects within 14 (fourteen) days or return the purchase price paid for the product if its exchange is not possible.

ceny eksportowe były wyliczane zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen eksportowych rzeczywiście płaconych lub płatnych za towar objęty postępowaniem przez pierwszego niezależnego klienta.
the export prices were calculated in accordance with article 2(8) of the basic regulation, i.e. on the basis of the export prices actually paid or payable for the product concerned to the first independent customer.

"cena fabryczna" oznacza ceną zapłaconą za towar producentowi, w którego przedsiębiorstwie dokonano ostatniej obróbki lub przetworzenia; odnośna cena obejmuje wartość wszystkich użytych materiałów.
" ex-works price " shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out , provided the price includes the value of all the products used in manufacture.

jeżeli chodzi o zmianę na rynku, która rzekomo spowodowała, że produkt objęty dochodzeniem jest uważany za towar, nie uzasadniałaby ona nieuczciwej polityki cenowej i nieuczciwych praktyk handlowych.
concerning the market change that would allegedly bring the product under investigation to be a commodity, this would not justify unfair price behaviour and unfair trade practices.

jeżeli w odniesieniu do przywożonych towarów powstanie dług celny, a wartość celna tych towarów ustalona została w oparciu o cenę faktycznie zapłaconą lub należną wraz z zawartymi w niej kosztami składowania i utrzymania towarów w czasie ich pozostawania w składzie, to koszty te nie muszą być zawarte w wartości celnej, o ile są wyodrębnione z ceny faktycznie zapłaconej lub należnej za towar.
where a customs debt is incurred in respect of import goods and the customs value of such goods is based on a price actually paid or payable which includes the cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse, such costs need not be included in the customs value if they are shown separately from the price actually paid or payable for the goods.

pod pojęciem niekomercyjnego wwozu zwierząt domowych rozumie się wwóz pięciu lub mniej zwierząt domowych na terytorium republiki chorwacji. muszą one zostać poddane oględzinom dokumentacyjnym i identyfikacyjnym przez urzędników celnych na przejściu granicznym z republiką chorwacji. takie zwierzęta domowe nie są uważane za towar i obowiązkowo muszą być w towarzystwie właściciela albo osoby upoważnionej przez właściciela, która odpowiada za zwierzę podczas całej podróży.
the importation of a maximum of five animals can be considered as non-commercial. the animals must be subjected to an identification and document inspection by a customs official at a border crossing of the republic of croatia. these animals will not be considered a commodity and must be accompanied by their owner or a person authorised by the owner to accompany them for the entirety of the trip.

w drodze odstępstwa od art. 67 i pod warunkiem że należności celne przywozowe za towar są należnościami określonymi w art. 4 ust. 10 tiret pierwsze, a obniżenie stawki tych należności nastąpiło po dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu, lecz przed dniem zwolnienia towaru, zgłaszający może wystąpić z wnioskiem o zastosowanie korzystniejszej stawki.
by way of derogation from article 67, provided that the import duty chargeable on the goods is one of the duties referred to in the first indent of article 4 (10) and that the rate of duty is reduced after the date of acceptance of the declaration for release for free circulation but before the goods are released, the declarant may request application of the more favourable rate.