Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- parlament zdecydowanie wezwał dziś do ułatwienia adopcji w kraju pochodzenia dziecka lub poprzez znalezienie rodziny w ramach adopcji międzynarodowej.
"the right of every child to have a family is a key principle and europe must act concretely, in accordance with relevant national legislation and international conventions, to improve the instrument of adoption.
willem wspominał, że kiedy miał ok. 12 lat, zabrano go żeby odwiedził matkę w rotterdamie, gdzie jego wuj próbował przekonać sien, aby wyszła za mąż w celu wykazania ślubnego pochodzenia dziecka.
willem remembered being taken to visit his mother in rotterdam at around the age of 12, where his uncle tried to persuade sien to marry in order to legitimize the child.
verwaltungsgerichtshof baden-württemberg (sąd administracyjny landu badenii wirtembergii) zwrócił się do trybunału sprawiedliwości z pytaniem, czy prawo unii zezwala obywatelowi państwa trzeciego, który wykonuje władzę rodzicielską względem dziecka będącego obywatelem unii, na pozostanie w państwie członkowskim pochodzenia dziecka (niemcy) w celu umożliwienia mu utrzymania stałego, osobistego związku i bezpośredniego kontaktu z dzieckiem, pomimo że dziecko to przeprowadziło się do innego państwa członkowskiego (austria).
the verwaltungsgerichtshof baden-württemberg (higher administrative court, baden-württemberg) asks the court of justice whether eu law allows a third-country national exercising parental authority over his child, who is an eu citizen, to remain in the child’s member state of origin (germany) in order to maintain regular personal relations, where the child has moved to another member state (austria).