Results for zawarciem i wykonaniem translation from Polish to English

ubezpieczony jest zobowiązany w związku z zawarciem i wykonaniem transakcji gwarantowanej, do rozsądnego i ostrożnego działania:
the insured shall be required as regards the conclusion and performance of the guaranteed transaction to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought;

komisja rozpocznie prace nad narzędziami testującymi i wykonaniem badania.
the commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.

studentom pomog? z przygotowaniem do prac kontrolnych i wykonaniem prac domowych.
students help with the preparation for tests and homework. high quality and inexpensive.

wszystkie koszty i wydatki poniesione przez wspólnotę w związku z zawarciem i wykonaniem uzgodnień określonych w art. 1, ponosi czarnogóra.
all related costs and expenses incurred by the community in concluding and carrying out the arrangements provided for by article 1 shall be borne by montenegro.

koszty kwalifikujące się do ulgi podatkowej odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
eligible expenditure for the tax credit corresponds to expenditure on conception and creation.

umowa sprzedazy nieruchomosci nie powinna zostac wykonana, jezeli w okresie miedzy zawarciem i wykonaniem tej umowy prawo wspolnotowe wprowadza obowiazek zamrozenia funduszy kupujacego
a sale of immovable property must not be completed if community law has meanwhile frozen the economic resources of the buyer

zapewniają one właściwy podział zadań pomiędzy tymi kontrolami i wykonaniem lub procedurami płatności dotyczącymi projektów.
they shall ensure an appropriate separation of tasks as between such checks and implementation or payment procedures concerning projects.

aby mieć pewność otrzymania całej dawki, należy zawsze sprawdzić przepływ insuliny przed nastawieniem dawki i wykonaniem wstrzyknięcia.
make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.

konsultacje w sprawach związanych z wykładnią i wykonaniem niniejszego protokołu strony konsultują się wzajemnie w celu rozstrzygnięcia sprawy w ramach podkomitetu ds.
consultations

istnieje potrzeba wzmocnienia mechanizmów ograniczenia ryzyka związanego z finansowaniem i wykonaniem planów przy jednoczesnym zapewnieniu przejrzystości planowanych i faktycznych wydatków na infrastrukturę.
there is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.

techniczny panel doradczy w razie potrzeby doradza radzie zarządzającej i dyrektorowi w sprawach związanych z przyjęciem i wykonaniem planu realizacji projektu oraz programu prac.
the technical advisory panel shall advise the governing board and the director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.

w szczególności komisja regularnie zwołuje grupę roboczą administratorów rejestru w celu przeprowadzenia z nimi konsultacji na temat spraw i procedur związanych z obsługą rejestrów i wykonaniem niniejszego rozporządzenia.
in particular, the commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this regulation.

do władz krajowych należy jednak ustalenie, czy odstępstwo może zostać przyznane oraz czuwanie nad jego kontrolą i wykonaniem, w uzgodnieniu z komitetem ds. sankcji.
it is however for the national authorities to determine whether such a derogation may be granted and then to ensure that it is reviewed and implemented, in cooperation with the sanctions committee.

wzywa urząd do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu poprawy wskaźników, ponieważ niskie wskaźniki wykonania świadczą o trudnościach z planowaniem i wykonaniem budżetu;
calls on the authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;

projekt obejmuje budowę dwóch odcinków gazociągów wysokociśnieniowych o łącznej długości 441 km, ze szczecina do gdańska i z rembelszczyzny do gustorzyna, wraz z instalacją stacji kompresorowych i wykonaniem związanych z tym prac.
the project involves the construction of two high pressure sections of gas transmission pipeline with a total length of 441 km: from szczecin to gdansk and rembelszczyzna to gustorzyn, including corresponding compressor stations and associated works.

właściwe władze szwajcarskie informują bezzwłocznie komisję o każdym fakcie lub podejrzeniu, jakie zauważyły, odnoszącym się do nieprawidłowości w związku z zakończeniem i wykonaniem umów zawartych w zastosowaniu instrumentów określonych w niniejszym porozumieniu.
the competent swiss authorities shall inform the commission without delay of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the contracts concluded in application of the instruments referred to in this agreement.

właściwe organy izraelskie zgłaszają komisji, w rozsądnym terminie, każdy przypadek podejrzenia lub stwierdzenia przez nie nieprawidłowości związanych z zawarciem i realizacją umów o udzielenie dotacji lub kontraktów zawieranych w zastosowaniu instrumentów określonych w niniejszej umowie.
the competent israeli authorities shall inform the commission within reasonable time of any fact or suspicion which has come to their notice relating to an irregularity in connection with the conclusion and implementation of the grant agreements and/or contracts concluded in application of the instruments referred to in this agreement.

strony koordynują swoje wysiłki podejmowane na forach międzynarodowych, między innymi w kontekście unesco lub innych międzynarodowych organów, dążąc do promowania różnorodności kulturowej, w szczególności w związku z ratyfikacją i wykonaniem konwencji unesco o ochronie i upowszechnianiu różnorodności ekspresji kulturowej.
the parties shall coordinate their efforts in international forums, including in the context of unesco, and/or other international bodies, with a view to promoting cultural diversity, in particular on the ratification and implementation of the unesco convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.

zarządza ogłaszaniem zaproszeń do składania wniosków w sprawie projektów zgodnie z rocznym planem działań badawczych, a także oceną i selekcją takich wniosków, negocjacjami w sprawie wybranych wniosków, oraz nadzorowaniem i wykonaniem umów o przyznanie dotacji, w tym ich koordynacją;
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their co-ordination;

w naszym rozwiązaniu zastosowaliśmy jeden z naszym zdaniem bardzo ważnych aspektów nowej filozofii polegającej na tym, by wyrób medyczny, jakim jest komora kriogeniczna nie powodował swym kształtem, formą i wykonaniem dodatkowego stresu pacjenta, lecz przeciwnie – rozładowywał ten stres.
in our solutions, we follow a certain, very important, aspect of the new philosophy.