Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
za każde wypełnione i przesłane organom podatkowym zeznanie podatkowe otrzymują one wynagrodzenie z budżetu państwa.
they receive a payment from state funds for each declaration completed and filed with the tax authorities.
wszystkie osoby pracujące w norwegii otrzymują zeznanie podatkowe na przełomie marca i kwietnia w roku następującym po roku dochodowym.
everyone who works in norway receices a tax return at the end og the march/beginning of april in the year following the income year.
zeznanie podatkowe wszystkie osoby pracujące w norwegii otrzymują zeznanie podatkowe na przełomie marca i kwietnia w roku następującym po roku dochodowym.
everyone who works in norway receices a tax return at the end og the march/beginning of april in the year following the income year.
sprawozdanie takie pozwala łatwo złożyć zeznanie podatkowe zawierające właściwe informacje dotyczące dochodu z odsetek i dywidend oraz zysków kapitałowych z majątku.
this report allows clients to easily file their tax returns with the relevant information on income from interest and dividends and capital gains on wealth.
belgijski taksówkarz może przygotować i złożyć zeznanie podatkowe przez internet, a dzięki dowodowi eid estońska pielęgniarka może szybko sprawdzić swoje uprawnienia emerytalne.
a belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eid cards make it possible for an estonian nurse to quickly check pension entitlements.
zeznanie podatkowe zawierające szczegóły określone w akapicie drugim art. 26c pkt b ust. 5 dyrektywy 77/388/ewg składa się drogą elektroniczną.
the return with the details set out in the second subparagraph of article 26c(b)(5) of directive 77/388/eec is to be submitted in an electronic manner.
zanim będzie można go wyłączyć, najpierw trzeba dołączyć, zgłoszenia powrotu. jeśli nie złożą zeznanie podatkowe do wyłączenia dochodów, ryzyko utraty wykluczenia.
before you can exclude it, you first must include it by filing a return. if you do not file a tax return to exclude the income, you risk losing the exclusion.
państwa członkowskie wymagające, aby zeznanie podatkowe było sporządzone w walucie krajowej innej niż euro, przeliczają podane kwoty na euro przy użyciu kursu walutowego obowiązującego w ostatnim dniu okresu sprawozdawczego.
member states which have required the tax return to be made in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
wnioski o ogólne kredyty podatkowe niepodlegające refundacji są przedstawiane corocznie, gdy wnioskodawca składa zeznanie podatku dochodowego.
claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.
większość obywateli usa muszą złożyć roczne zeznanie podatkowe przychody z ich dochodów. co do zasady, należy myśleć jak mieszkasz w stanach zjednoczonych i jeśli uważasz, że potrzebujesz do składania deklaracji, prawdopodobnie poprawne.
most u.s. citizens must file an annual income tax return on their worldwide income. as a general rule, think like you are living in the united states and if you think you need to file a return, you are probably correct.