Results for fizykochemiczne translation from Polish to Estonian

fizykochemiczne
väga tuleohtlik

właściwości fizykochemiczne:
füüsikalised ja keemilised omadused:

— fizykochemiczne właściwości substancji,
— aine füüsikalised ja keemilised omadused,

właściwości fizykochemiczne są następujące:
füüsikalis-keemilised omadused on järgmised.

- fizykochemiczne i biologiczne cechy dodatku,
- söödalisandi füüsikalis-keemiliste ja bioloogiliste omaduste suhtes,

b) fizykochemiczne i biologiczne właściwości dodatku;
b) söödalisandi füüsikalis-keemilised ja bioloogilised omadused;

cydr naturalny musi posiadać następujące właściwości fizykochemiczne:
naturaalsel siidril peavad olema järgmised füüsikalis-keemilised omadused:

procesem gromadzenia tych złóż osadowych kierują naturalne właściwości fizykochemiczne żelaza i manganu.
settelasundite kuhjumise protsessi juhivad rauale ja magneesiumile omased füüsikalis-keemilised omadused.

oczyszczony destylat ekstraktu aromatycznego (tdae) mający następujące właściwości fizykochemiczne:
destillaadi aromaatne ekstrakt, töödeldud, (tdae), millel on järgmised füüsikalis-keemilised omadused:

warunek do spełnienia: specyfikacje, właściwości fizykochemiczne oraz wszystkie cechy składnika pozostają takie same.
täitmisele kuuluvad tingimused: spetsifikaadid ja füüsikalis-keemilised omadused ning kõik osise omadused jäävad samaks.

stwierdzono jednak, iż ahf w dużych zwojach oraz ta w małych rolkach mają identyczne cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie.
siiski leiti, et nii hiigelrullidel kui väikestel rullidel on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning kasutusvaldkonnad.

w stosownych przypadkach właściwości fizykochemiczne powinny obejmować krzywą rozkładu wielkości cząstek substancji, zwłaszcza w odniesieniu do nanomateriałów.
vajaduse korral, eriti nanomaterjalide puhul, tuleks lisada füüsikalis-keemiliste omaduste juurde aineosakeste suurusjaotuse kõver.

b) fizykochemiczne i mikrobiologiczne cechy surowców i produktu gotowego oraz czystość i kryteria kontroli mikrobiologicznej produktu kosmetycznego;
b) lähteainete ja valmistoote ja füüsikalis-keemilised ja mikrobioloogilised spetsifikaadid ning kosmeetikatoote puhtuse ja mikrobioloogilise kontrolli kriteeriumid;

— prawdopodobieństwo wystąpienia i nasilenie skutków zdarzenia, do którego może dojść ze względu na fizykochemiczne właściwości substancji określone w sekcji 2 są nieistotne.
— aine füüsikalistest ja keemilistest omadustest tuleneva juhtumi toimumise tõenäosus ja selle tõsidusaste, mis on kindlaksmääratud vastavalt punktile 2, on mittearvestatav.

państwa członkowskie wyznaczają organ lub organy odpowiedzialne za odbieranie informacji na temat składu chemicznego preparatów wprowadzonych na rynek i uważanych za szkodliwe ze względu na ich wpływ na zdrowie lub ze względu na ich właściwości fizykochemiczne.
liikmesriigid määravad asutuse või asutused, kes vastutavad sellise teabe, sealhulgas keemilist koostist käsitleva teabe vastuvõtmise eest, mis on seotud turuleviidud preparaatidega, mida klassifitseeritakse ohtlikuks nende mõju tõttu tervisele või füüsikalis-keemilise mõju tõttu.

produkty te powinny zostać włączone do zakresu stosowania środków z uwagi na fakt, iż mają one te same podstawowe cechy fizykochemiczne oraz zastosowanie końcowe, co produkt objęty obowiązującymi środkami.
need tooted tuleks lisada meetmete reguleerimisalasse, sest neil on samad füüsikalised ja keemilised omadused ning lõppkasutus kui praeguste meetmetega hõlmatud tootel.

punkty końcowe, które należy rozważyć, oraz niezbędne dane zależą od szeregu czynników obejmujących drogi narażenia, warunki stosowania produktu, właściwości fizykochemiczne oraz możliwe wchłanianie substancji.
arvesse võetavad näitajad, nagu ka vajalikud andmed, sõltuvad mitmest tegurist, sealhulgas kokkupuute viisist, toote kasutustingimustest, füüsikalis-keemilistest omadustest ning aine võimalikust imendumisest.

a) tekst w załączniku 8a do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika viii między "poziom 1" i "badania fizykochemiczne";
a) käesoleva direktiivi lisa 8a tekst lisatakse viii lisa "tase 1" ja "füüsikalis-keemiliste uuringute" vahele;

jak wykazano w poprzednim postępowaniu oraz potwierdzono w bieżącym postępowaniu przedmiotowy produkt i liny z włókien syntetycznych produkowane i sprzedawane przez indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami na ich rynku krajowym oraz te produkowane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na terenie wspólnoty są pod każdym względem identyczne, a zatem mają te same podstawowe właściwości fizykochemiczne.
nagu näitas eelmine uurimine ja kinnitab käesolev uurimine, on vaatlusalune toode igas aspektis identne sünteetilisest kiust köiega, mida toodavad ja müüvad oma siseturul india eksportivad tootjad ning mida ühenduses toodavad ja müüvad ühenduse tootjad ning seetõttu on nende põhilised füüsikalised ja keemilised omadused samad.

- uproszczenie wymogów przy rejestracji, zasadniczo w oparciu o dostępne informacje na temat samej substancji i jej zastosowań, czyli podstawowy zestaw kluczowych informacji (w tym dane fizykochemiczne i (eko)toksykologiczne);
- registreerimiskohustuse lihtsustamine, võttes aluseks aine ja selle kasutuse kohta kättesaadava teabe koos lihtsate põhiandmetega, kaasa arvatud igal juhul nõutavad füüsilis-keemilised ja (öko)toksikoloogilised andmed;