Results for minimalizowania translation from Polish to Estonian

istnieje wiele sposobów minimalizowania stresu.
stressi maandamiseks on hulk viise.

ocena możliwości minimalizowania oddziaływań na środowisko naturalne;
keskkonnamõju minimeerimise võimaluste hindamine.

potrzeba zapobiegania awariom oraz minimalizowania skutków dla środowiska;
õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasneva keskkonnaohu minimeerimise vajalikkus;

• minimalizowania i spowalniania zmian klimatycznych oraz globalnego ocieplenia;
hiljuti uuriti aastateks 2004–2010 koostatud keskkonna ja tervishoiu tegevuskava raames saaste mõju tervisele.

należy wprowadzić środki monitorowania tych obciążeń i wdrożyć sposoby ich minimalizowania.
kehtestatakse meetmed selle kontrollimiseks ning võetakse kasutusele meetodid sellise koormuse minimiseerimiseks.

w postaci bcia kraj związkowy posiada przekonujący i efektywny aparat do minimalizowania szkód.
bcia näol on liidumaal jõuline ja efektiivne aparaat kahjude minimeerimiseks.

wszelkie wykonalne środki ostrożności podejmuje się w celu zapobiegania wyciekom substancji regulowanych i ich minimalizowania.
võetakse kõikvõimalikud ettevaatusabinõud, et vältida kontrollitavate ainete lekkeid ja vähendada lekete suurust.

z obecną sytuacją wiąże się brak elastyczności w zastosowaniu strategii minimalizowania zastosowania środków ochrony roślin.
tegevussuund a ei võimalda rakendada strateegiaid taimekaitsevahendite ohtlikkuse vähendamiseks.

- podnoszenie świadomości zagrożeń w wyniku katastrof naturalnych oraz instrumentów zapobiegania im lub minimalizowania ich skutków,
- nõukogu 2. veebruari 2005. aasta ühismeede 2005/99/Üvjp, millega pikendatakse euroopa liidu eriesindaja lähis-ida rahuprotsessis volitusi (elt l 31, 4.2.2005, lk 73); 560000 eur;

przy określaniu odpowiedniego poziomu ochrony sanitarnej lub fitosanitarnej, członkowie powinni uwzględniać celowość minimalizowania negatywnych efektów handlowych.
liikmed peaksid sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme kindlaksmääramisel võtma arvesse eesmärki viia miinimumini negatiivne mõju kaubandusele.

zdecydowane podjąć środki ostrożności w celu przewidywania lub minimalizowania emisji zanieczyszczeń powietrza, zapobiegania im i łagodzenia ich negatywnych skutków,
olles otsustanud rakendada ettevaatusabinõusid õhusaasteainete heitkoguste prognoosimiseks, vältimiseks ja minimeerimiseks ning nende kahjulike mõjude leevendamiseks,

uwaga podpunkt ml15.f obejmuje sprzęt zaprojektowany do ograniczania działania lub zmniejszania skuteczności wojskowych systemów zobrazowywania lub minimalizowania efektów ograniczających.
märkus punkt ml15.f. hõlmab varustust, mis on loodud halvendama sõjaliste kujutise tekitamise seadmete toimimist või efektiivsust või vähendama selliseid halvendavaid mõjusid.

wszelkie wykonalne środki ostrożności podejmuje się w celu zapobiegania i minimalizowania wycieków substancji regulowanych podczas ich stosowania jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne.
võetakse kõik ettevaatusabinõud, et vältida või muuta minimaalseks lähteainena või töötlemise abiainena kasutatavate kontrollitavate ainete lekked.

systemy pobierania opłat za infrastrukturę będą, za pomocą planu wykonania, zachęcać przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcę infrastruktury do minimalizowania zakłóceń i poprawy osiąganych wyników sieci kolejowej.
infrastruktuuri maksustamise skeemide puhul ergutatakse raudtee-ettevõtjaid ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjat toimivusskeemi abil minimeerima häireid ning parandama raudteevõrgu toimivust.

(15) dla przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury pożądane jest, żeby stwarzano im zachęty do minimalizowania zakłóceń i poprawy wyników funkcjonowania sieci.
(15) on soovitatav, et raudtee-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja jaoks nähakse ette soodustused häirete minimeerimiseks ja võrgu tõhususe suurendamiseks.

komisja opracowuje, jeśli to właściwe i upowszechnia materiały, określające najlepsze dostępne technologie oraz najlepsze praktyki z punktu widzenia środowiska, dotyczące zapobiegania i minimalizowania wycieków oraz emisji substancji regulowanych.
komisjon koostab vajaduse korral teabelehed, milles kirjeldatakse kõige kättesaadavamaid tehnoloogiaid ning keskkonnakaitse alaseid kogemusi seoses kontrollitavate ainete lekete ärahoidmise, minimaalseks muutmise ning emissiooniga, ning tagab nende levitamise.

z obecną sytuacją wiąże się brak elastyczności w zastosowaniu strategii minimalizowania zastosowania środków ochrony roślin. opcje b i c przewidują taką możliwość, co może wpłynąć na ograniczenie wpływu na środowisko i zwiększenie marginesów bezpieczeństwa dla ochrony zdrowia ludzkiego.
tegevussuund a ei võimalda rakendada strateegiaid taimekaitsevahendite ohtlikkuse vähendamiseks. seda on võimalik saavutada tegevussuundade b ja c rakendamisega, mis vähendaks keskkonnamõjusid ning suurendaks inimeste tervise kaitset.

b) zapobiegania, usuwania, kompensowania lub minimalizowania, w zależności od potrzeb, niekorzystnych skutków działań lub przeszkód poważnie utrudniających bądź uniemożliwiających wędrówkę gatunków; oraz
b) vastavalt asjakohasusele vältida, kõrvaldada, kompenseerida või minimeerida liigi rännet tõsiselt takistavate või välistavate tegevuste või takistuste kahjustavaid mõjusid ja

2.2 podczas gdy społeczna odpowiedzialność biznesu odnosi się do zarządzania i minimalizowania negatywnych konsekwencji całej działalności firmy, pojawił się szereg inicjatyw polegających na monitorowaniu, zarządzaniu i minimalizowaniu negatywnych skutków społecznych, gospodarczych i środowiskowych prowadzonej przez nią działalności zaopatrzeniowej.
2.2 ettevõtete sotsiaalne vastutus viitab ettevõtte kogu tegevuse negatiivsete tagajärgede minimeerimisele ja nendega tegelemisele. teisalt on välja kujunenud teatud algatused, millega ettevõtte materjali hankimisega seotud tegevuste sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnamõju jälgitakse, juhitakse ja parandatakse.

(130) zabezpieczenie ryzyka nie oznacza również, że "bgb ma wolną rękę do składania ofert na dowolnych warunkach, np. w przypadku sprzedaży lub wynajmu nieruchomości". artykuł 17 ust. 2, art. 35 ust. 2 i art. 42 ust. 5 umowy szczegółowej zawierają liczne zastrzeżenia wyrażenia zgody przez kraj związkowy. dalej art. 46 umowy szczegółowej ustanawia szerokie zobowiązanie do minimalizowania szkody, które zobowiązuje spółki korzystające z pomocy, aby starały się jak najmniej korzystać z pomocy kraju związkowego i jak najlepiej wykorzystywać aktywa objęte gwarancją wartości księgowej, wzgl. optymalnie wynajmować lub inaczej wykorzystywać obiekty. uchybienie tym postanowieniom powoduje powstanie odpowiedzialności odszkodowawczej danej spółki.
(130) riskikaitse ei ole ka "luba pakkumiste tegemiseks mistahes tingimustel, näiteks kinnisvara võõrandamisel või väljaüürimisel". detailleping sisaldab artikli 17 lõikes 2, artikli 35 lõikes 2 ja artikli 42 lõikes 5 mitmesuguseid nõusoleku andmise tingimusi liidumaa kasuks. lisaks kehtestab detaillepingu artikkel 46 ulatusliku kahjude vähendamise kohustuse, mille kohaselt soodustatud äriühingud on kohustatud tegema kõik neist sõltuva, et võimalikult vähe kasutada liidumaa antud garantiid ja realiseerida bilansilise väärtuse garantii alla kuuluvad varad võimalikult soodsalt, samuti üürima objekte välja optimaalsetel tingimustel või muul viisil neid optimaalselt kasutama. rikkumine tooks äriühingu jaoks kaasa kahjude hüvitamise kohustuse.