Results for opuszczających translation from Polish to Estonian

przemieszczaniu zwierząt przyjmowanych do centrum i opuszczających je;
loomade saabumine jaama ja sealt lahkumine;

zwierząt przyjmowanych do zakładu oraz opuszczających zakład produktów uboju,
ettevõttesse saabuvate loomade ja sealt lahkuvate tapaloomade kohta,

- zwierząt wprowadzanych do zakładu i produktów uboju opuszczających wymieniony zakład,
- ettevõttesse saabuvate loomade ja sealt lahkuvate tapasaaduste kohta,

charakteru, ilości i odbiorców produktów określonych w art. 1, opuszczających jednostkę,
üksusest väljasaadetud, artiklis 1 nimetatud põllumajandustooted, nende kogused ja saaja,

d) odpowiednia urządzenia do czyszczenia i dezynfekcji pojazdów i pojemników opuszczających kompostownię.
d) asjakohased vahendid transpordivahendite ja konteinerite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks komposteerimisettevõttest lahkumisel.

agencje składujące prowadzą szczegółowe rejestry dotyczące przemieszczania produktów wprowadzanych do składu oraz opuszczających go.
ladustusasutustel peab olema üksikasjalik dokumentatsioon lattu tulevate ja laost väljaviidavate toodete liikumise kohta.

posiadać stałą dokumentację dotyczącą wszystkich komórek jajowych i zarodków przyjmowanych do centrum i je opuszczających;
omama pidevat arvepidamist kõikide munarakkude ja embrüote saabumise ja väljumise kohta;

zatwierdzone paski identyfikacyjne powinny być stosowane u zwierząt opuszczających gospodarstwo lub towarzyszyć zwierzętom przenoszonym bezpośrednio do innych gospodarstw.
heakskiidetud kõrvamärgid tuleb loomadele kinnitada, kui neid viiakse loomakasvatusettevõtetest välja, ja need peavad loomadega kaasas olema, kui loomad viiakse otse muudesse loomakasvatusettevõtetesse.

władze określone w akapicie pierwszym mogą wymagać przekazania dodatkowych danych dotyczących zapasów przechowywanych przez producenta i ilości opuszczających ich zakłady.
esimeses lõigus osutatud asutus võib nõuda lisateabe esitamist tootja valduses olevate varude ja tema hoonetest äraviidud koguste kohta.

warunki określone w załączniku część 1 do niniejszej decyzji stosuje się jedynie do przesyłek opuszczających wyznaczone obszary w portugalii po dniu 28 lutego 2001 r.
käesoleva otsuse lisa 1. osas kindlaksmääratud tingimusi kohaldatakse üksnes saadetistele, mis viiakse portugali piiritletud aladelt välja pärast 28. veebruari 2001.

- właściciel lub posiadacz zwierząt był zobowiązany do dostarczania na wezwanie właściwych władz informacji dotyczących zwierząt przybywających do ich gospodarstw lub je opuszczających,
- loomade omanik või pidaja on kohustatud pädeva asutuse taotlusel esitama loomade põllumajandusettevõttesse toomise või sealt väljaviimise andmed,

- przypadków, w których deklaracja celna ani deklaracja skrócona w odniesieniu do towarów opuszczających obszar celny wspólnoty oraz warunków takiego wyłączenia,
- juhud ja tingimused, kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba puhul ei pea esitama tolli- või ülddeklaratsiooni,

- przypadków, w których deklaracja celna ani deklaracja skrócona nie ma zastosowania do towarów opuszczających obszar celny wspólnoty, oraz warunków takiego wyłączenia,
- juhud ja tingimused, kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kauba puhul ei pea esitama tolli- või ülddeklaratsiooni,

b) ilości i ceny mieszanek owoców i gotowych sosów opuszczających teren przetwórni, według partii towaru, ze szczegółami dotyczącymi odbiorcy;
b) töötleja ettevõttest äraviidavate puuviljasegude ja valmistoodete kogused ja hinnad partiide lõikes koos kaubasaaja andmetega;

b) małży dwuskorupowych opuszczających gospodarstwo w celu ich przeniesienia, wraz z całą informacją w odniesieniu do wysyłki, liczby lub masy, rozmiaru i przeznaczenia;
b) majandist uuesti vettelaskmiseks lahkuvate kahepoolmeliste limuste kohta, koos kogu informatsiooniga nende lähetamise, nende arvu või kaalu, nende suuruse ja sihtkoha kohta;

b) żywych ryb, ikry i gamet opuszczających gospodarstwo, zawierający wszystkie informacje dotyczące ich wysyłki, ilości lub wagi, wielkości i miejsca przeznaczenia;
b) kasvandusest väljaviidavate eluskalade, marja ja sugurakkude kohta, hõlmates kogu teavet nende väljastamise, arvu või kaalu, suuruse ja sihtkoha kohta;

statystyki dotyczące handlu między państwami członkowskimi obejmują, z jednej strony, przepływ towarów opuszczających państwo członkowskie wysyłki oraz, z drugiej strony, przepływ towarów wprowadzonych na terytorium państwa członkowskiego odbioru.
liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab ühest küljest lähteliikmesriigist lahkuvate ja teisest küljest saabumisliikmesriiki jõudvate kaupade liikumist.

w przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. c) państwo trzecie wysyłki dla statków i statków powietrznych wprowadzanych na terytorium statystyczne wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków i statków powietrznych opuszczających terytorium statystyczne wspólnoty;
lõike 1 punktis c nimetatut tehingute puhul ühenduse statistilisele territooriumile siseneva laeva või õhusõiduki lähteriik, mis ei ole ühenduse liikmesriik, ja ühenduse statistiliselt territooriumilt lahkuva laeva või õhusõiduki sihtriik;

-dla operacji określonych w ust. 1 lit. a)%quot%kraj partnerski%quot% oznacza państwo trzecie pochodzenia dla statków kosmicznych wprowadzanych na terytorium statystyczne wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków kosmicznych opuszczających terytorium statystyczne wspólnoty,
-lõike 1 punktis a osutatud toimingute korral on "partnerriik" ühenduse statistilisele territooriumile siseneva kosmoseaparaadi päritoluriik, mis ei ole ühenduse liikmesriik, ja ühenduse statistiliselt territooriumilt lahkuva kosmoseaparaadi sihtriik,