Results for pośrednicząca translation from Polish to Estonian

instytucja pośrednicząca
vahendusasutus

w niedługim czasie po odbyciu rozmowy pracodawca lub organizacja pośrednicząca informuje kandydatów o ewentualnym przyjęciu do pracy.
teatavad kollektiivlepingud annavad kasumist või dividendidest osasaamise õiguse.

-w przypadku slpp: spółka pośrednicząca, obecnie w posiadaniu akcji sadoport, należących do meas.
-ettevõtja slpp: vahendusettevõtja, kelle valduses on praegu measi sadoporti aktsiad.

instytucja pośrednicząca odpowiedzialna za zarządzanie grantem globalnym przedstawia gwarancje swojej płynności finansowej i kompetencji w przedmiotowej dziedzinie, jak również w zarządzaniu administracyjnym i finansowym.
Üldise toetuse kasutamise eest vastutav vahendusasutus peab andma tagatise oma maksevõime kohta ning oma pädevuse kohta nii kõnealuses valdkonnas kui ka haldus- ja finantsjuhtimise alal.

3) "osoba zawodowo pośrednicząca w zawieraniu transakcji" oznacza co najmniej przedsiębiorstwo inwestycyjne lub instytucję kredytową;
3. isik, kelle ametialane tegevus hõlmab tehingute korraldamist – vähemalt investeerimisühing või krediidiasutus.

jeśli zlecenie transgranicznego przelewu bankowego nie zostało zrealizowane z powodu błędów lub przeoczeń w instrukcjach przekazanych przez tę instytucję, instytucja pośrednicząca podejmuje starania, w miarę możliwości, wypłaty kwoty objętej zleceniem.
kui kreeditkorraldusega tehtavat välismakset ei sooritatud kõnealuse asutuse antud vigaste või puudulike juhiste tõttu, üritab vahendusasutus ülekande summa võimalust mööda tagastada.

zarówno w ocenie rozbieżności jak i w opinii w sprawie modelu jednolitej kontroli stwierdzono, że ryzyko stronniczości istnieje w przypadku, gdy audytora wybiera beneficjent lub instytucja pośrednicząca lub gdy komisja nie może bezpośrednio wykorzystać opinii audytora z uwagi na jej ograniczony zakres lub treść.
nii puuduste hindamises kui ka ühekordse audiitorkontrolli arvamuses osutatakse erapoolikuse ohule, kui audiitori valib abisaaja või vahendusasutus või kui komisjon ei saa audiitori arvamust selle piiratud ulatuse või sisu tõttu kasutada.

instytucja pośrednicząca, która dokonała potrącenia wbrew przepisom ust. 1, zapisuje bez jakichkolwiek opłat i na własny koszt potrąconą kwotę na dobro instytucji zleceniodawcy lub, na życzenie instytucji zleceniodawcy, na dobro beneficjenta transgranicznego przelewu bankowego.
iga vahendusasutus, kes on teinud kinnipidamise vastuolus lõikega 1, kannab kinnipeetud summa igasuguste mahaarvamisteta ja omal kulul makse algataja asutusele või algataja asutuse vastava taotluse korral kreeditkorraldusega tehtud välismakse saajale.

e) określenie "instytucja pośrednicząca" oznacza instytucję, która uczestniczy w realizacji transgranicznego przelewu bankowego, nie będąc ani instytucją zleceniodawcy, ani beneficjenta;
e) vahendusasutus — asutus, kes ei ole makse algataja ega saaja asutus ja kes osaleb kreeditkorraldusega tehtud välismaksete sooritamisel;