Results for progresywne translation from Polish to Estonian

progresywne cło antydumpingowe
1.

- progresywne środki bezpieczeństwa , które można by aktywować zależnie od różnych poziomów zagrożenia.
- astmelised turvameetmed, mille saaks aktiveerida olenevalt erinevatest ohutasemetest.

inne choroby progresywne (w tym stwardnienie rozsiane, hiv, choroba alzheimera, choroba parkinsona)
muud progresseeruvad haigused (k.a hulgiskleroos, hiv, alzheimeri tõbi, parkinsoni tõbi)

progresywne gromadzenie się glikogenu przejawia się pod postacią szerokiej gamy objawów i symptomów, tj. powiększonego serca, problemów z oddychaniem i osłabienia mięśni.
glükogeeni kogunemine põhjustab väga mitmesuguseid nähte ja sümptomeid, sealhulgas südame laienemist, hingamisraskusi ja lihasnõrkust.

ogromna większość dowodów wskazuje na to, że osoby kształcące się w szkolnictwie wyższym uzyskują zazwyczaj znaczące zwroty z osobistej edukacji i że nie są one całkowicie równoważone przez progresywne systemy podatkowe.
tõendid näitavad, et kõrghariduses osalejad saavad sellest märkimisväärset isiklikku kasu ning seetõttu tekkivat ebavõrdsust ei korva ka progressiivne maksusüsteem.

dla każdego poziomu zagrożenia mógłby istnieć poziom gotowości. tym sposobem zwykłe środki bezpieczeństwa mogą być wykorzystywane na zasadzie ogólnej, a w stosownych przypadkach zostaną użyte progresywne środki bezpieczeństwa.
igale ohutasemele võiks vastata valmisoleku tase, mille alusel võib käivitada üldiselt ühised turvameetmed või kui see on asjakohane, siis konkreetsemalt astmeliste turvameetmete kasutamise.

wspólna polityka kształcenia zawodowego oznacza spójne i progresywne wspólne działanie, w wyniku którego każde państwo członkowskie tworzy programy i zapewnia ich wprowadzenie w życie zgodnie z ogólnymi zasadami zawartymi w niniejszej decyzji, przy zastosowaniu wynikających z niej środków.
Ühine kutseõppepoliitika on järjekindel ja järkjärguline ühismeede, mis tähendab seda, et kõik liikmesriigid koostavad programmid ning tagavad nende jõustamise kooskõlas käesolevas otsuses esitatud üldpõhimõtetega ning nende kohaldamiseks võetud vajalike meetmetega.

w obliczu problemów złego sprawowania rządów lub w przypadku gdy analizy wykazują potrzebę wprowadzenia reform, ue powinna stosować podejście stopniowe, proporcjonalne, przejrzyste i oparte na dialogu, mające na celu progresywne osiąganie najwyższych standardów.
halva juhtimise korral või kui analüüsid näitavad, et riiki on vaja reformida, peab eli lähenemisviis olema järkjärguline, proportsionaalne, läbipaistev ning rajanema dialoogile, mille eesmärk on järk-järgult kõrgemate standardite saavutamine.

-progresywne środki bezpieczeństwa, które można by aktywować zależnie od różnych poziomów zagrożenia. pbo określałby różne systemy bezpieczeństwa dostosowane do możliwych poziomów zagrożeń istniejących w państwach członkowskich, w których znajduje się strategiczny element infrastruktury.
-astmelised turvameetmed, mille saaks aktiveerida olenevalt erinevatest ohutasemetest. haldaja turvalisuse tagamise kavas peaks seega olema ette nähtud erinevad turvarežiimid, mida saaks kohandada selles liikmesriigis eksisteerivate võimalike ohutasemetega, kus infrastruktuur paikneb.

państwa członkowskie, które korzystają z opcji na mocy art. 14 dyrektywy 67/228/ewg, aby wprowadzić zwolnienia lub progresywne stawki ulg mogą je utrzymać wraz z ustaleniami co do ich stosowania, jeżeli są zgodne z systemem vat.3. zwolnienia przewidziane w ust. 2 nie mają zastosowania do następujących transakcji:
3. kui tarbimisliikmesriik otsustab teha koondsüsteemis registreeritud ja selle territooriumil tarneid teinud maksukohustuslase auditeerimise, teavitab ta eelnevalt teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid ametiasutusi.4. registreerimisliikmesriigi või tarbimisliikmesriigi poolses auditeerimises võib osaleda iga asjaomane liikmesriik. nimetatud auditeerimiseks võib kasutada artiklites 11 ja 12 nimetatud korda.