Results for współistnienia translation from Polish to Estonian

wolności współistnienia
vabadused kriteeriumid

europejskie biuro ds. współistnienia upraw
gmode ja tavakultuuride samaaegse viljelemise euroopa büroo

przegląd krajowych środków w zakresie współistnienia upraw
Ülevaade riiklikest samaaegset viljelemist käsitlevatest meetmetest

- współistnienia z chorobą parkinsona jakiejkolwiek innej choroby;
- kui teil on mõni muu haigus peale parkinsoni tõve.

- w przypadku współistnienia chorób zmniejszających odporność organizmu takiich jak
- kui te põete haigust, mis pärsib teie immuunsüsteemi (nt aids),

aspekty ekonomiczne współistnienia upraw a aspekty ochrony środowiska i kwestie zdrowotne
samaaegsuse majanduslik e aspektide vastandumine keskkonna- ja terviseaspektidega

- przyczynianie się do stworzenia europejskiego modelu współistnienia, pokoju i rozwoju,
- aitavad kaasa kooseksisteerimise, rahu ja arengu euroopa mudeli loomisele,

najnowsze badania w coraz większym stopniu dotyczą ekonomicznych aspektów współistnienia upraw.
uuemates teadusuuringutes on üha ulatuslikumalt käsitletud samaaegse viljelemise majanduslikke aspekte.

większość państw członkowskich opowiedziała się za uregulowaniem kwestii współistnienia upraw w ramach ustawodawstwa.
enamik liikmesriike on valinud samaaegse viljelemise käsitlemiseks õigusliku lähenemisviisi.

- popieranie współpracy regionalnej w celu wzmocnienia pokojowego współistnienia oraz stabilności politycznej i gospodarczej,
- toetada piirkondlikku koostööd, pidades silmas rahumeelse kooseksisteerimise tugevdamist ning majanduslikku ja poliitilist stabiilsust,

jednak w większości pozostałych państw członkowskich opracowano jedynie projekty środków w zakresie współistnienia upraw.
suuremas osas ülejäänud liikmesriikidest olid välja töötatud üksnes samaaegsusmeetmete eelnõud.

komisja jednocześnie widzi potrzebę aktywniejszej współpracy z państwami członkowskimi, zmierzającej do zapewnienia współistnienia upraw.
ka on komisjoni arvates vaja teha liikmesriikidega aktiivsemat koostööd samaaegse viljelemise tagamiseks.

c) dokonuje analizy doświadczeń zdobytych podczas stosowania i współistnienia różnych mechanizmów wsparcia dla kogeneracji;
c) jälgima kogemusi, mis on saadud soojus- ja elektrienergia koostootmise erinevate toetusmehhanismide rakendamisel ja kooskasutamisel;

w większości przypadków odpowiedzialnością za wdrożenie środków w zakresie współistnienia upraw państwa członkowskie obarczyły hodowców upraw genetycznie zmodyfikowanych.
põhiliselt on liikmesriigid määranud samaaegse viljelemisega seotud meetmete rakendamise eest vastutama geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatajad.

2.9 komisja europejska w niewiążących opiniach dotychczas zawężała znaczenie koegzystencji do ściśle gospodarczych aspektów współistnienia obok siebie różnych form rolnictwa.
2.9 euroopa komisjon on õiguslikult mittesiduvates arvamustes kooseksisteerimise küsimuse taandanud põllumajanduse erinevate vormide kõrvuti esinemise puht majanduslikele aspektidele.

ta poprawka wprowadza nowy motyw 10a w kwestii harmonijnego współistnienia i zrównoważonego uczestnictwa mężczyzn i kobiet w społeczeństwie oraz roli instytutu w zapewnianiu tego zrównoważonego uczestnictwa.
muudatusega lisatakse uus põhjendus 10a, mis käsitleb meeste ja naiste harmoonilist kooseksisteerimist ja nende tasakaalustatud osavõttu ühiskonnaelust ning instituudi rolli selle tasakaalu tagamisel.

dzieje się tak, ponieważ wiedza naukowa stanowiąca podstawę środków w zakresie współistnienia upraw nie jest w takim samym stopniu rozwinięta w odniesieniu do różnych upraw.
põhjuseks on see, et samaaegse viljelemise meetmete aluseks olev teadusbaas ei ole erinevate põllukultuuride suhtes võrdselt hästi välja arendatud.

- według ue dialog pomiędzy kulturami i narodami stanowi niezbędny element globalnej strategii na rzecz pokojowego współistnienia, a zatem na rzecz rozwoju.
- el leiab, et kultuuride ja rahvaste vaheline dialoog on oluline osa ülemaailmsest strateegiast rahumeelse kooseksisteerimise saavutamiseks ja seega osa arengust.

konferencja w sprawie współistnienia upraw, która odbędzie się w wiedniu w dniach 4-6 kwietnia 2006 r., będzie okazją do przeprowadzenia takich rozmów.
võimaluse selleks annab 4.–6. aprillil viinis peetav samaaegset viljelemist käsitlev konverents.

jak dotychczas brak jest krajowych przepisów dotyczących współistnienia trzech form rolnictwa – tradycyjnego, ekologicznego i wykorzystującego rośliny transgeniczne, dopiero projektowane przepisy są próbą uregulowania tej kwestii.
praegu puuduvad kolme põllumajandusvormi – traditsioonilised, mahepõllumajanduslikud ja transgeensed taimed – samaaegse viljelemisega seotud siseriiklikud õigusnormid; kõnealune eelnõu on esimene katse seda küsimust reguleerida.