Results for wyjaśniający translation from Polish to Estonian

komunikat wyjaśniający
tõlgendav teatis

a) tekst wyjaśniający,
(a) selgitav tekst

komunikat wyjaśniający komisji
komisjoni tõlgendav teatis,

a) opis wyjaśniający przedstawienie wzoru lub próbkę;
a) kujutise või näidise selgitavat kirjeldust;

jednostronicowy spis procedur, wyjaśniający jak działa ten niewielki system.6.
Ühel lehel paiknevad iso 14001 protseduurid6.

ogólnie ujmując, obecnie komunikat wyjaśniający lepiej spełniałby ten wymóg niż pełnowymiarowe przepisy prawne.
Üldiselt tundub praegu, et tõlgendav teatis sobiks kõnealuse vajadusega paremini kokku kui viimistletud õigusaktid.

do każdego wniosku o włączenie punktu "sprawy różne" dołączany jest dokument wyjaśniający.
kui taotletakse küsimuse käsitlemist päevakorra osa "muud küsimused" raames, tuleb lisada selgitav dokument.

do każdego wniosku o włączenie punktu »sprawy różne« dołączany jest dokument wyjaśniający.
kui taotletakse küsimuse käsitlemist päevakorra osa “muud küsimused” raames, tuleb lisada selgitav dokument.

- przedstawia uzasadniony wniosek wyjaśniający dlaczego przeszkoda stanowiąca naruszenie art. 30-36 traktatu nie występuje.
- teeb teatavaks põhjendatud selgituse selle kohta, miks asutamislepingu artikleid 30–36 rikkuvat takistust ei ole.

opinie na temat sposobów zwiększenia bezpieczeństwa prawnego - poprzez prawodawstwo lub niewiążący instrument wyjaśniający - były jednak podzielone.
arvamused selle kohta, kuidas nimetatud õiguskindlust saavutada - õigusaktide või mittesiduva tõlgendava õigusakti kaudu - olid siiski lahkuminevad.

w dniu 22 kwietnia 2004 r. komisja wydała zmieniony wniosek[16] uwzględniający większość poprawek parlamentu oraz wyjaśniający nową procedurę.
22. aprillil 2004. aastal esitas komisjon muudetud ettepaneku,[16] millesse oli sisse viidud enamus euroopa parlamendi tehtud muudatusettepanekutest ning milles selgitati uut menetlust.

b) propozycję odmowy wydania zezwolenia lub dokonania rejestracji oraz dokument wyjaśniający, tak jak zgodnie z art. 4 ust. 4;
b) ettepaneku keelduda loa andmisest või registreerimisest ja selgitava dokumendi kooskõlas artikli 4 lõikega 4,

pierwszy ekran zawiera tylko wstępny tekst wyjaśniający rzeczy, które opisane są w pierwszej sekcji tego rozdziału. wciśnij dalej, aby przejść do następnego ekranu.
esimene dialoog näitab ainult sissejuhatavat teksti, mis kattub sellega, mida lugesid käesoleva peatüki alguses. klõpsa edasiliikumiseks nupule järgmine.

niniejszy komunikat wyjaśniający dotyczy dwóch wyżej wymienionych grup zamówień, które nie są lub są jedynie częściowo objęte dyrektywami w sprawie zamówień publicznych [3].
käesolev tõlgendav teatis käsitleb kahte eelpool nimetatud lepingute rühma, mis on osaliselt või ei ole üldse reguleeritud riigihankedirektiividega.

w celu przezwyciężenia trudności związanych z różnicami pomiędzy używanymi pojęciami prawnymi, mechanizm ten mógłby zostać zaopatrzony w „słownik” wyjaśniający charakter i znaczenie użytych terminów.
erinevate juriidiliste mõistete kasutamisest tulenevate probleemide lahendamiseks võiks mehhanism olla varustatud sõnaraamatuga, kus oleks seletatud kasutatud mõistete liik ja tähendus.

6.1 biorąc pod uwagę iż traktat przewiduje wystąpienie o opinię ebc w sprawie projektowanej dyrektywy, wyjaśniający tę kwestię punkt preambuły powinien być dodany w tekście projektowanej dyrektywy, zgodnie z art. 253 traktatu.
6.1 kuna asutamislepingu kohaselt tuleb ekpga konsulteerida direktiivi kohta tehtud ettepaneku osas, tuleb vastav viide lisada ettepandud direktiivi kooskõlas asutamislepingu artikliga 253.

pracodawca, kiedy nie jest już zobowiązany do płacenia zasiłków chorobowych (ssp) lub są państwo wykluczeni z tego systemu zasiłków, wysyła państwu formularz, wyjaśniający powody nie płacenia zasiłków.
• te peate olema tasunud ühe maksuaasta jooksul 1. või 2. liigi või samaaegselt mõlema liigi osamakseid summas, mis võrdub vähemalt 25-kordse miinimumsissetulekuga (vt punkt 1) (alates 2001. aasta aprillist peab sellises ulatuses osamakseid olema tasutud hüvitistaotluse esitamisele eelnevast kolmest aastast vähemalt ühe aasta jooksul) ja

(2) odnosząc się do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa w wypadku pożaru, dokument wyjaśniający nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków, które wspólnie określają strategię bezpieczeństwa pożarowego, która w różnorodny sposób ma być rozwijana w państwach członkowskich.
(2) tuleohutuse olulise nõude puhul loetleb tõlgendusdokument nr 2 mitmeid omavahel seotud meetmeid, mis koostoimes määratlevad liikmesriikides väljatöötatavad eri tuleohutusstrateegiad.