Results for zastrzeżony translation from Polish to Estonian

zastrzeżony
reserveeritud

tryb zastrzeżony
lahterdatud kasutajarežiim

rachunek zastrzeżony
tinghoiukonto

zastrzeżony jako znak zakończenia segmentu
kasutatakse ainult segmendi lõpumärgina

usługi, dla których numer jest zastrzeżony
teenus, mille osutamiseks on number reserveeritud

zastrzeżony jako separator elementu składowego danych
kasutatakse ainult komponentandmeelementide eraldajana

wspÓlnota europejska obszar zastrzeżony dla świeżego mięsa
euroopa Ühendus ala, kus kohaldatakse piiranguid värskele lihale

zastrzeżony jako znacznik segmentu i separator elementu danych
kasutatakse ainult segmendi sildina ja andmeelemendi eraldajana

kod interrogatora 0 został zastrzeżony przez icao dla operacji bez przypisanego kodu.
päringusaatja ii-koodi 0 on icao reserveerinud toimingutele, millele muud koodi eraldatud ei ole.

dostęp do archiwów jest kontrolowany i zastrzeżony dla uprawnionych pracowników.
juurdepääs arhiivile on selleks määratud töötajatel ja seda kontrollivad selleks määratud töötajad.

dostęp do numeru referencyjnego jest zastrzeżony dla państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
viitenumbrile on juurdepääs ainult sellel liikmesriigil, kes teate väljastas.

na rynek zastrzeżony wyłącznie dla hurtowników, których zakłady są uznane za zakłady pakowania;
turule, mis kaupleb eranditult hulgimüüjatega, kelle ettevõtetel on luba tegutseda pakkimiskeskustena;

Środek zastrzeżony jest dla rolników, których główna działalność wymaga ich codziennej i całorocznej obecności w gospodarstwie
meede on ette nähtud üksnes põllumajandustootjatele, kelle põhitegevus nõuab igapäevast kohalviibimist ettevõttes aasta läbi

przywóz w ramach wspomnianego kontyngentu jest zastrzeżony dla suszonego mięsa bez kości, spełniającego następujące warunki:
import nimetatud kvoodi alusel on ette nähtud üksnes kuivatatud konditustatud veiselihale, mis vastab järgmisele määratlusele:

wprowadzanie danych do identyfikującej bazy danych rejestru celnego i wgląd do nich jest zastrzeżony dla organów określonych artykule 12a ustęp 2.
andmete tolli uurimisandmebaasi sisestamise ja andmebaasist päringute tegemise õigus on üksnes artikli 12a lõikes 2 osutatud asutustel.

jest również uzasadnione, aby udział członków samorządowych władz przedstawicielskich w wyborach zgromadzenia parlamentarnego zastrzeżony był dla własnych obywateli;
valitud omavalitsusametnike õigust osa võtta parlamendivalimistest peaks samuti olema võimalik reserveerida oma kodanikele;

h) nie przedstawia ona towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru czy usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub nazwę handlową.
h) reklaamis ei esitata kaupa või teenuseid, mis imiteerivad või kopeerivad kaitstud kaubamärgi või kaubanimega kaupa või teenuseid.

g) nie przedstawia towaru lub usługi jako imitacji bądź repliki towaru lub usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlową;
g) reklaamis ei esitata kaupa või teenuseid, mis imiteerivad või kopeerivad kaitstud kaubamärgi või ärinimega kaupa või teenuseid.

dostęp do danych wprowadzonych do sis ii jest zastrzeżony dla krajowych przedstawicieli i ich asystentów i nie może być rozszerzony na pracowników eurojustu.
juurdepääsuõigus sis ii sisestatud andmetele on ainult eurojusti siseriiklikel liikmetel ja nende assistentidel ega laiene eurojusti töötajatele.

dpag posiada wyłączność na przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie korespondencji ważącej mniej niż 100 gramów (tzw. obszar zastrzeżony).
19. novembril võttis komisjon vastu otsuse, millega lükati tagasi kaebus, mille l’union française de l’express ja tema kolm liiget, dhl, fedex ja crie, olid esitanud prantsusmaa vabariigi, la poste’i ja chronoposti vastu, sest ühendusel puudus huvi uurimist jätkata.