Results for monitorującymi translation from Polish to Finnish

podkreślonorównież problemyzsystemami monitorującymi, które nie zapewniały pełnychi wiarygodnychinformacji9.
arvioinnissa korostettiin myös ongelmia seurantajärjes-telmissä,joiden avulla saadut tiedot eivät olleet kattavia eivätkä luotettavia9.

dalej zwane „niezależnymi sprawozdaniami monitorującymi” dotyczącymi monitorowanego roku.
jäljempänä ao. vuotta koskevat ’riippumattomat seurantakertomukset’.

czasem wizyty miały związek z wydarzeniami organizowanymi przez pn,czasem były one połączonezkontrolami monitorującymi.
toisinaan käynnit tehtiin valtioista riippumattoman toimijan järjestämän tapahtuman yhteydessä, toisinaanyhdessäseurantaatoteuttavienulkoistentahojenkanssa.

instytucje zarządzające dokonują ewaluacji lub samooceny, we współpracy z komitetami monitorującymi, skupiając się na zastosowaniu zasady uwzględniania aspektu płci.
hallintoviranomaisten on koordinoidusti seurantakomiteoiden kanssa suoritettava arviointeja tai itsearviointeja, joissa keskitytään tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen soveltamiseen.

uzasadnienie częstotliwości monitorowania zastosowanej zgodnie z ust. 4, jeśli odstępy czasowe między poszczególnymi działaniami monitorującymi są dłuższe niż 1 rok.
perustelu 4 kohdan mukaisesti sovellettavalle seurantatiheydelle, jos seurantavälit ovat pidempiä kuin yksi vuosi.

aby ułatwić monitorowanie, możliwe jest zintegrowanie monitorujących narzędzi infrastruktury łączności z monitorującymi instrumentami organu odpowiedzialnego za zarządzanie operacyjne cs-vis.
seurannan helpottamiseksi viestintäinfrastruktuurin seurantavälineet on voitava integroida cs-vis:n operatiivisen hallinnoinnin seurantavälineisiin.

ze względu na długotrwałe doświadczenie komisji w zakresie zarządzania programem i projektami life oraz ze względu na pozytywne doświadczenie beneficjentów programu life związane z zewnętrznymi zespołami monitorującymi, za zarządzanie programem life powinna nadal być odpowiedzialna komisja.
komission olisi jatkossakin vastattava life-ohjelman hallinnoinnista, kun otetaan huomioon komission pitkä kokemus life-ohjelman ja siihen liittyvien hankkeiden hallinnoinnista sekä life-ohjelman tuensaajien myönteiset kokemukset ulkoisista valvontaryhmistä.

3. w odpowiednich przypadkach komisja ustanawia regularną, usystematyzowaną współpracę pomiędzy komitetem, o którym mowa w art. 13 a komitetami monitorującymi ustanowionymi na potrzeby innych odpowiednich polityk, instrumentów i działań.
3. komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsennettyä yhteistyötä 13 artiklassa tarkoitetun komitean ja muita alaan liittyviä politiikkoja, välineitä ja toimia varten perustettujen seurantakomiteoiden välille.

w przypadku, gdy wspólną strategię komunikacji opracowuje się dla kilku programów operacyjnych i gdy dotyczy ona kilku komitetów monitorujących, państwo członkowskie może wyznaczyć jeden komitet monitorujący, który będzie odpowiedzialny – w porozumieniu z pozostałymi właściwymi komitetami monitorującymi – za zatwierdzenie wspólnej strategii komunikacji oraz zatwierdzanie wszelkich późniejszych zmian tej strategii.
jos useiden toimenpideohjelmien yhteinen viestintästrategia koskee useita seurantakomiteoita, jäsenvaltio voi nimetä yhden seurantakomitean, jonka tehtävänä on muita asianomaisia seurantakomiteoita kuullen hyväksyä yhteinen viestintästrategia ja siihen mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset.