Results for powracającymi translation from Polish to Finnish

ebc postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu styczeń 2005
ekp eurosetelien palauttaminen kiertoon tammikuu 2005

10 ebc postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu styczeń 2005
se ei vaikuta näihin laitteisiin liittyviin olemassa oleviin sopimussuhteisiin . ekp eurosetelien palauttaminen kiertoon tammikuu 2005

zachęt pieniężnych oraz środków umożliwiających zajęcie się osobami powracającymi znajdującymi się w trudnej sytuacji;
rahakannustimet ja toimenpiteet erityisen heikossa asemassa olevien paluumuuttajien tilanteen parantamiseksi;

dna moczanowa jest chorobą objawiającą się nagłymi, powracającymi atakami bardzo bolesnego zapalenia oraz zaczerwienienia stawów.
kihti on sairaus, jolle on ominaista äkilliset, uusiutuvat erittäin kivuliaat tulehdukset ja punoitus nivelissä.

zbieranie danych od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zawodowo zajmujących się obsługą znaków pieniężnych na podstawie ramowych zasad postępowania z banknotami powracającymi z obiegu
tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten

niezależnie od rodzaju urządzenia musi ono pozwalać na obsługę wiązek banknotów , klasyfikację poszczególnych banknotów jako autentycznych ebc postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu styczeń 2005
henkilökunnan käyttämän laitteen tyypistä riippumatta sen tulee pystyä käsittelemään setelinippuja , lajittelemaan setelit aitoihin ja epäilyttäviin ( hylättyihin ) ilman laitteen käyttäjän apua sekä lajittelemaan epäilyttävät ( hylätyt ) setelit fyysisesti erilleen aidoiksi todetuista euroseteleistä .

postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki
eurosetelien palauttaminen kiertoon: toimintamalli väärennösten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti käsitteleville laitoksille

isbn 978-92-899-0091-1( internet) ebc postępowanie z banknotami euro powracającymi z obiegu styczeń 2005
isbn 978-92-899-0083-6( verkkojulkaisu) ekp eurosetelien palauttaminen kiertoon tammikuu 2005

postĘpowanie z banknotami euro powracajĄcymi z obiegu: ramowe z asady wykrywania faŁszerst w oraz sortowania banknotÓw wedŁug jakoŚci prze z inst ytucje kredytowe i podmiot y z awodowo z ajmujĄce siĘ obsŁugĄ gotÓwki 1 1.1 wstĘp uzasadnienie dla ustanowienia wspÓlnych ramowych zasad dotyczĄcych powtÓrnego wprowadzania banknotÓw do obiegu
eurosetelien palauttaminen kiertoon-- toimintamalli vÄÄrennÖsten havaitsemista ja setelien laatuun perustuvaa lajittelua varten luottolaitoksille ja muille rahaa ammattimaisesti kÄsitteleville laitoksille 1 1.1 johdanto perustelut yhteiselle toimintamallille setelien kiertoon palauttamista varten

dane przekazywane do ebc oparte są na danych, które kbc były w stanie uzyskać od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki zgodnie z art. 2.7 brf oraz dokumentem zatytułowanym „data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling” („zbieranie danych od instytucji kredytowych oraz innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki na podstawie ramowych zasad postępowania z banknotami powracającymi z obiegu”) [5].
ekp:lle toimitettavien tietojen on perustuttava tietoihin, joita kansalliset keskuspankit ovat saaneet luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin 2.7 kohdan ja asiakirjan ”tietojen kerääminen luottolaitoksilta ja muilta rahaa ammattimaisesti käsitteleviltä laitoksilta toimintamallissa setelien kiertoon palauttamista varten” [5] mukaisesti.