Results for przewyższających translation from Polish to Finnish

przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 43,5 ghz.
ne toimivat yli 43,5 ghz:n taajuuksilla.

w badaniach klinicznych nie dokonano oceny dawek przewyższających 800 µg.
kliinisissä tutkimuksissa ei arvioitu yli 800 mikrog annosten käyttöä.

przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 43,5 ghz; lub
ne toimivat yli 43,5 ghz:n taajuuksilla; tai

i-f instalacje stosujĄce materiaŁy jĄdrowe w iloŚciach przewyŻszajĄcych jeden kilogram efektywny
i-f. laitokset, joissa kÄytettÄvien ydinmateriaalien mÄÄrÄt ylittÄvÄt yhden efektiivisen kilogramman

jednakże opóźnienie nowych państwczłonkowskich w wieludziedzinachniemożeprzysłaniaćichdobrychjednostkowychwyników w innychdziedzinach, czasem przewyższających osiągnięcia obecnych państw członkowskich.
vaikka uusillajäsenvaltioilla on vielä kiinnikurottavaa useilla aloilla, on muistettava, että yksittäisillävaltioilla on tietyillä aloilla hyvä suorituskyky, joissakin tapauksissa jopa parempi kuinnykyisillä jäsenvaltioilla.

cholekalcyferol w dawkach znacznie przewyższających zakres dawek leczniczych stosowanych u ludzi obserwowano szkodliwy wpływ na rozrodczość u zwierząt.
kolekalsiferoli eläinkokeissa on havaittu lisääntymiseen liittyvää toksisuutta käytettäessä annoksia, jotka ovat olleet paljon suuremmat kuin ihmisillä käytetyt terapeuttiset annokset.

przystosowane do pracy na częstotliwościach przewyższających 31,8 ghz, do 37,5 ghz włącznie;
ne toimivat yli 31,8 ghz:n ja enintään 37,5 ghz:n taajuuksilla;

europejski model rolniczy ma więc charakter intensywny, o kosztach produkcji znacznie przewyższających koszty produkcji w krajach ameryki lub oceanii.
eurooppalainen maatalous on siksi intensiivistä maataloutta, jonka tuotantokustannukset ovat huomattavasti amerikan ja oseanian valtioiden maatalouden kustannuksia korkeammat.

dlatego też komisja uważa, że pomoc państwa nie będzie mieć dla wspólnoty żadnych skutków pozytywnych przewyższających jej niekorzystny wpływ na konkurencję i wymianę handlową na rynku wspólnoty.
komissio katsoo tämän vuoksi, ettei tuella ole yhteisöön sellaisia myönteisiä vaikutuksia, jotka ylittäisivät tuen kielteisen vaikutuksen kilpailuun ja kauppaan yhteisön markkinoilla.

zazwyczaj w konfrontacji z procesem ręcznej instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy ogromnych ilościowo produkcjach, znacznie przewyższających 50 tys. sztuk przewidzianych w omawianym projekcie.
nämä laitteet valitaan yleensä käsin tehtävän asennuksen sijaan ainoastaan silloin, kun on kyse tuotantomääristä, jotka ovat huomattavasti suurempia kuin tässä hankkeessa arvioidut 50000 yksikköä.

po trzecie, celem uzupełnienia komisja zbadała, czy svt w przyszłości nie będzie musiała płacić spółce teracom kwot przewyższających zwykłą cenę rynkową za transmisję.
kolmanneksi, saadakseen tarkastelun kattavaksi komissio selvitti, olisiko svt:n tulevaisuudessa maksettava ohjelmistojen lähettämisestä teracomille tavanomaista markkinahintaa korkeampia hintoja.

wszystkie kraje strefy euro powinny jako minimum podjąć zobowiązanie do rozpoczęcia konsolidacji najpóźniej w 2011 r. i dążyć do osiągnięcia wyników znacznie przewyższających wartość referencyjną 0,5% pkb rocznie w ujęciu strukturalnym.
kaikkien euroalueen maiden olisi pidettävä vähimmäisvaatimuksena tämänhetkisiä sitoumuksiaan, joiden mukaan vakauttamistoimet on aloitettava viimeistään vuonna 2011 ja rakenteellista rahoitusasemaa on kohennettava vuosittain selvästi enemmän kuin 0,5% suhteessa bkt: hen.

nawet porozumienia licencyjne ograniczające konkurencję mają przeważnie także pozytywny wpływ na konkurencję w postaci korzyści ekonomicznych, przewyższających negatywne skutki, jakie wiążą się z jej ograniczeniem.
jopa rajoittavilla lisenssisopimuksilla on tuottamiensa tehokkuusetujen ansiosta yleensä myös kilpailua edistäviä vaikutuksia, jotka saattavat olla niiden kilpailunvastaisia vaikutuksia merkittävämpiä.

jednakże instytucja kontraktująca może zadecydować o tym, że każdy produkt/usługa/praca o osiągnięciach przewyższających minimalny próg uzyska dodatkowe punkty, które mogą zostać przyznane na etapie oceny.
hankintaviranomainen voi kuitenkin päättää, että jollekin tavaralle/palvelulle/rakennusurakalle, jonka suorituskyky on vähimmäistasoa parempi, myönnetään lisäpisteitä tarjousten arviointivaiheessa.

enzymy wątrobowe: zwiększenie aktywności aminotransferazy asparginianowej (aspat) i aminotransferazy alaninowej (alat) do wartości ponad pięciokrotnie przewyższających górną granicę normy (ggn) stwierdzono u 3% spośród 1. 008 pacjentów, leczonych efawirenzem w dawce 60 mg (5- 8% po długotrwałym leczeniu w badaniu 006).
aspartaattiaminotransferaasi - (asat) ja alaniiniaminotransferaasi - (alat) - arvojen kohoamista yli viisinkertaiseksi normaaliarvon ylärajaan (upper limit of normal, uln) nähden esiintyi 3%: lla 600 mg efavirentsia saaneista 1008: sta potilaasta (5- 8%: lla tutkimuksessa 006 pitkäaikaishoidon jälkeen).