Results for uwzględniania translation from Polish to Finnish

uwzględniania:
ottamaan huomioon:

n uwzględniania w
e n joissa pyritään käsittelemään kattavalla

-uwzględniania interesów konsumentów.
-ottaa huomioon kuluttajien edut.

zasady uwzględniania czynnika ludzkiego
inhimillisiä tekijöitä koskeva periaate

sortowanie & bez uwzględniania wielkości liter
lajittele kirjainkokoa & huomioimatta

streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględniania
yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon

nie przewiduje się uwzględniania tu korekt ryczałtowych.
tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän kohtaan kiinteämääräisiä korjauksia.

zasady dotyczące uwzględniania odrębności poszczególnych ustawodawstw
säännöt, joiden mukaan otetaan huomioon tiettyjen lainsäädäntöjen

grupa wysokiego szczebla ds. uwzględniania aspektu płci
sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevä korkean tason työryhmä

uwzględniania istotnego oddziaływania i właściwości o charakterze transgranicznym.
merkittävät rajat ylittävät vaikutukset ja piirteet otetaan huomioon.

-aby zachęcały do uwzględniania problematyki płci w opiece zdrowotnej;
-kannustamaan sukupuolikysymysten valtavirtaistamista terveydenhuollossa;

rozpoznawane przedrostki (wyrażenia regularne bez uwzględniania wielkości liter):
tunnista seuraavat etuliitteet (mallit ovat kirjainkokoriippumattomia säännöllisiä lausekkeita)

dane rachunkowe w wartościach pieniężnych podaje się bez uwzględniania dotacji i subsydiów.
rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ottamatta huomioon avustuksia ja tukia.

do uwzględniania lub nieuwzględniania przy obliczaniu podstawy środków uzyskanych z podatku vat:
joko olemaan ottamatta alv-varojen perustan laskennassa huomioon:

kwestie społeczne w zakupach – przewodnik dotyczący uwzględniania kwestii społecznychw zamówieniach publicznych
sosiaalinen ostaminen – opas sosiaalisten näkökohtien huomioonottamisesta julkisissa hankinnoissa

w sprawie uwzględniania między państwami członkowskimi unii europejskiej wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego
tuomioiden huomioon ottamisesta euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä uudessa rikosprosessissa

o całkowitej grubości nieprzekraczającej 0,2 mm bez uwzględniania obecności poli(maślanu winylu),
kokonaispaksuus enintään 0,2 mm lukuun ottamatta mahdollisia poly(vinyylibutyraali)kerroksia,

zawartość: nie mniej niż 90 % polimeru, w przeliczeniu na suchą masę bez uwzględniania popiołu
vähintään 90 % polymeeria (tuhkattomana ja vedettömänä)

strategia organizacyjna uwzględniania kwestii społecznych wzakupach cyfikacjach wymogu, że sprzęt komputerowy musi spełniać pewne kryteria dostępności.
sosiaalisen ostamisen organisaatiostrategia

pośrednia zmiana użytkowania gruntów: będzie uwzględniania, gdy ustalona zostanie metoda uznawana na poziomie międzynarodowym.
epäsuora maankäytön muutos: tarkastellaan tulevaisuudessa, kun kansainvälisesti hyväksytty menetelmä on määritetty.