Results for wielosektorowych translation from Polish to Finnish

16 — punkt 1.4 ram wielosektorowych.
16 – monialaisten puitteiden 1.4 kohta.

przez lgdinnowacyjnychi wielosektorowych rozwiązań dlalokal-negoobszarusąograniczone.
paikallistentoimintaryhmien mahdollisuudetluoda paikalliselle alueelle soveltuviainnovatiivisiaja monialaisia ratkaisuja ovat heikentyneet,silläkullekintoimenpiteelle määritellään tukikelpoiset hanke-ja edunsaajatyypit.

prowadzony na podstawie zintegrowanych i wielosektorowych lokalnych strategii rozwoju;
toteutetaan yhdennettyjen ja monialaisten, aluekohtaisten paikallisten kehittämisstrategioiden avulla;

była to pierwsza decyzja komisji podjęta na mocy wielosektorowych zasad ramowych z 2002 r.
tämä oli ensimmäinen päätös, jonka komissio teki vuoden 2002 monialaisten puitteiden nojalla.

-ułatwianie opracowywania wielosektorowych polityk i programów kierowanych przez sektor zdrowia;
-voidaan helpottaa monialaisten toimintalinjojen ja ohjelmien kehittämistä yhdessä terveydenhuoltoalan kanssa.

70 — zobacz pkt 7.7 i 7.8 ram wielosektorowych przytoczone w przypisach 17 i 18.
70 – ks. monialaisten puitteiden 7.7 ja 7.8 kohta, joiden sisältö on esitetty edellä alaviitteissä 17 ja 18.

cel: realizacja dużego projektu inwestycyjnego w sektorze motoryzacyjnym w ramach wielosektorowych zasad udzielania pomocy regionalnej
tarkoitus: suuren investointihankkeen toteuttaminen moottoriajoneuvoalalla alueellisesta tuesta annettujen monialaisten puitteiden nojalla

b — w przedmiocie zarzutu drugiego, opartego na błędnej wykładni ram wielosektorowych oraz na naruszeniu art. 87 we
b toinen valitusperuste, jonka mukaan monialaisia puitteita on tulkittu väärin ja ey 87 artiklaa on rikottu

między innymi zobowiązały się przestrzegać wielosektorowych zasad ramowych dotyczących dużych projektów inwestycyjnych i nie przyznawać pomocy przedsiębiorstwom w trudnej sytuacji.
ne sitoutuivat muun muassa noudattamaan suuria investointihankkeita koskevia monialaisia puitteita ja olemaan myöntämättä tukia vaikeuksissa oleville yrityksille.

podnoszą one, że sąd nie uwzględnił istniejących ograniczeń sprawowanej przezeń kontroli sądowej i dokonał w sposób nieprawidłowy wykładni ram wielosektorowych.
valittajat väittävät, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt sen valvontavaltaa koskevat rajat ja tulkinnut monialaisia puitteita väärin.

(85) komisja uznaje zatem, że portugalia spełniła swoje obowiązki zgodnie z pkt. 6 ram wielosektorowych.
(85) näin ollen komissio katsoo, että portugali on täyttänyt monialaisten puitteiden 6 kohdan mukaiset velvoitteensa.

b) w przedmiocie drugiej części zarzutu, opartej na naruszeniu prawa, jakiego miał dopuścić się sąd, dokonując wykładni ram wielosektorowych
b) valitusperusteen toinen osa, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan monialaisia puitteita

niemcy zobowiązały się przestrzegać obowiązków związanych z procesem monitoringu ex-post zgodnie z pkt 6 wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych.
saksa sitoutuu noudattamaan monialaisissa puitteissa (6 kohta) suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea varten asetettuja jälkiseurantavelvoitteita.

wykaz środków powinien zostać określony na podstawie doświadczeń inicjatywy leader oraz z uwzględnieniem wielosektorowych potrzeb w zakresie endogenicznego rozwoju obszarów wiejskich.
toimenpiteiden luettelo olisi laadittava leader-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon maaseudun omien kehitysmahdollisuuksien monialaiset tarpeet.

20 kwietnia 2004 r. komisja zatwierdziła intensywność pomocy dla e-glass ag, zgłoszoną w ramach wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z 1998 r.
komissio hyväksyi 20. huhtikuuta 2004 ilmoitetun alueellisen tuen intensiteetin, joka suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden (1998) nojalla oli myönnetty e-glass ag:lle.

kontrola pomocy państwa skoncentruje się na ostatnich zasadach ramowych dotyczących ratowania i restrukturyzacji, pomocy zgłoszonej w ramach wielosektorowych zasad ramowych oraz dochodzeniach związanych z pomocą skalną dla przedsiębiorstw o -shore i transakcji między przedsiębiorstwami.
valtiontuen valvonta keskittyy hiljattain annettuihin pelastamista ja rakenneuudistusta koskeviin puitteisiin, monialaisten puitteiden mukaisesti ilmoitettuun tukeen sekä verokeitaiden ja konsernin sisäisen verotuen tutkimiseen.

pismem z dnia 22 grudnia 2000 r. (a/40955) niemcy zgłosiły zamiar przyznania spółce kronoply pomocy w ramach wielosektorowych zasad ramowych z 1998 r.
saksan viranomaiset ilmoittivat 22 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä (viite a/40955) aikovansa myöntää kronoplylle tukea vuoden 1998 monialaisten puitteiden mukaisesti.

zgodnie z przytoczoną nową definicją rynku, w rozpatrywanym okresie nie ulegałby on kurczeniu w rozumieniu pkt 3.4 wielosektorowych zasad ramowych z 1998 r., należałoby zatem zatwierdzić intensywność pomocy w pełnej wysokości 35 %.
merkityksellisten markkinoiden uuden määritelmän mukaan markkinat eivät supistuneet tarkastelun kohteena olleella ajanjaksolla vuoden 1998 monialaisten puitteiden 3.4 kohdassa tarkoitetulla tavalla. tämän vuoksi tuelle olisi hyväksyttävä 35 prosentin enimmäisintensiteetti.

sektory gospodarki -wszystkie sektoryuwaga: program odwołuje się do zasad zawartych w ramach wielosektorowych dotyczących dawnych sektorów ewwis. rolnictwo i rybołówstwo nie kwalifikują się do pomocy w ramach tego programu. -tak -
alat, joita tuki koskee -kaikki alathuomautus: ohjelma on monialaisten puitteiden aiempia ehty-aloja koskevien sääntöjen mukainen. ohjelmasta ei voida myöntää tukea maatalouteen ja kalastukseen. -kyllä -