Results for wygaśnięciem translation from Polish to Finnish

2. przegląd w związku z wygaśnięciem
2 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu

• wraz z wygaśnięciem umowy o pracę;
• kuolintodistus kyseisiä etuuksia haettaessa (ks.kohta 2.3)

przeglądy tymczasowe i związane z wygaśnięciem środków
välivaiheen tarkastelu ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu

f. konsekwencje przeglĄdu zwiĄzanego z wygaŚniĘciem ŚrodkÓw
f. toimenpiteiden voimassaolon pÄÄttymistÄ koskevan tarkastelun seuraukset

2. badanie w związku z wygaśnięciem środków i przegląd tymczasowy
2 voimassaolon päättymistä ja välivaiheen tarkastelua koskevat tutkimukset

stanowisko członka zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu dr seppa riedera,
jäsenen paikka on vapautunut sepp riederin toimikauden päätyttyä,

w związku z wygaśnięciem mandatu pani elisabeth zanon zwolniło się stanowisko zastępcy członka,
varajäsenen paikka on vapautunut elisabeth zanonin toimikauden päätyttyä,

przed wygaśnięciem niniejszego protokołu finansowego strony oceniają stopień realizacji zobowiązań i wydatków.
osapuolet arvioivat ennen tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä sitä, miten sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet.

jedno stanowisko członka komitetu regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu sandry speckert.
yksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut sandra speckertin toimikauden päätyttyä.

jedno stanowisko członka komitetu regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana frantiska dohnala.
alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut frantisek dohnalin toimikauden päätyttyä.

stanowisko zastępcy członka komitetu regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana mateo sierry bardajĺ,
alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka mateo sierra bardajÍn toimikauden päätyttyä,

dwa stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana pieta bijmana i pana jana pietera lokkera.
kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut piet bijmanin ja jan pieter lokkerin toimikausien päätyttyä.

cztery stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów bora, diÓssyego, fÁbiÁna i kÁli.
neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut imre borin, lászló diÓssyn, zsolt fÁbiÁnin ja sándor kÁlin toimikauden päätyttyä.

w uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo ponowienia dumpingu i zaistnienia szkody dla przemysłu wspólnotowego.
pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

cztery stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu pana zampelasa, pana sarikasa, pana iacovou i pana elenodorou.
neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut michael zampelasin, fidias sarikasin, georgios iacovoun ja spyros elenodoroun toimikauden päätyttyä.

a) przed wygaśnięciem terminu na złożenie oferty przetargowej, zostanie dostarczony dowód, że zostało złożone zabezpieczenie przetargu;
a) ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä on todistettu, että tarjouskilpailuvakuus on annettu;

trzy stanowiska członków komitetu regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu panów bauera, marČoka i tarČÁka (członków).
kolme alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut rudolf bauerin, milan marČokin ja jozef tarČÁkin (varsinaiset jäsenet) toimikauden päätyttyä.

w przypadku leasingu bez zastrzeżenia tytułu własności, przy zakupie w ciągu czterech lat oraz, w każdym przypadku, przed wygaśnięciem terminu realizacji inwestycji.
kun on kysymys leasing-sopimuksesta, johon ei liity omistusoikeuden pidättämistä, oston on tapahduttava neljän vuoden kuluessa ja kaikissa tapauksissa ennen investoinnin tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.