Results for zainteresowaniem translation from Polish to Finnish

prasa śledziła również z zainteresowaniem kilkasprawozdańspecjalnych.
näinkävi myösvuonna2009,jollointiedotusvälineetkeskittiväthuomionsa etenkin maatalousmenoissatapahtuneisiinparannuksiin.lehdistöonpaneutunut mielenkiinnolla myös moniin erityiskertomuksiin.

kursy sobotnio-niedzielne cieszą się dużym zainteresowaniem…
viikonloppukursseille on kova kysyntä

2.1 ekes przyjął komunikat z dużym zainteresowaniem [2].
2.1 etsk on erittäin kiinnostunut sille osoitetusta tiedonannosta [2].

dlatego komisja z dużym zainteresowaniem oczekuje wniosków opracowanych na tym forum.
hän totesi, että komissio on erittäin kiinnostunut kuulemaan foorumin tuloksista.

komitet z zainteresowaniem oczekuje zapowiedzianego komunikatu w sprawie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
komitea odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa tiedonantoa yritysten sosiaalisesta vastuusta.

podejście leader cieszy się dużym zainteresowaniem w unii europejskiej i daleko poza jej obszarem.
leaderlähestymistapa on herättänyt suurta kiinnostusta eu:ssa ja sen ulkopuolella.

mam nadzieję , że z zainteresowaniem przeczytają państwo , jak powstawało euro -- nasz pieniądz .
euroopan keskuspankki ( ekp ) , euroalueen keskuspankit ja hallitukset , euroopan komissio , setelipainot , rahapajat sekä ihmiset eri aloilla , erityisesti pankeissa ja kaupoissa , kohtasivat monenlaisia haasteita , vaikeuksia ja riskejä .

ekes z zainteresowaniem oczekuje na kolejne z przewidzianych co dwa lata sprawozdań w sprawie pdn w roku 2008.
etsk jää odottamaan vammaistoimintasuunnitelmasta vuonna 2008 laadittavaa seuraavaa kaksivuotisraporttia.

działanie spotkało się z dużym zainteresowaniem i okazało się, że popyt jest większy niż dostępny budżet.
ohjelman suuren suosion vuoksi kysyntää on nyt paljon enemmän kuin käytettäviä varoja.

ebc śledzi zatem z dużym zainteresowaniem inicjatywę komisji mającą na celu poprawę jasności istniejącej regulacji wspólnotowej.
tämän vuoksi ekp seuraa mielenkiinnolla komission pyrkimyksiä parantaa olemassa olevien yhteisön järjestelmien selkeyttä.

ponieważ zabezpieczenia zastosowane w banknotach stanowiły pilnie strzeżoną tajemnicę, wydarzenie to spotkało się z ogromnym zainteresowaniem mediów.
tämä lehdistötilaisuus herätti erittäin paljon huomiota, sillä siihen saakka eurosetelien turvatekijät oli pidetty tiukasti salassa.

eiod będzie z ogromnym zainteresowaniem śledził te działania, w stosownych przypadkach pozostaje również do dyspozycjiw kwestii doradzania i współpracy.
euroopan tietosuojavaltuutettu seuraa tätä työskentelyä suurella mielenkiinnolla ja on tarvittaessa valmis neuvonantoon ja yhteistyöhön.

18 ogólnodostępna wersja sdw została udostępniona w internecie pod koniec 2006 r. i spotkała się z dużym zainteresowaniem użytkowników statystyk strefy euro.
euroalueen tilastojen käyttäjät ovat ottaneet palvelun tyytyväisinä vastaan.

zwykle to sprawozdanie roczne trybunału cieszy się znacznym zainteresowaniem ze strony mediów, ale także kilka sprawozdań specjalnych było pilnie śledzonych przez prasę.
tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus saa yleensä laajalti huomiota eri tiedotusvälineissä, mutta myös useita sen erityiskertomuksia on seurattu mielenkiinnolla lehdistössä.

postępowanie przetargowe spotkało się ze znacznym zainteresowaniem wykonawców. wpłynęło ponad 400 ofert od dużych, średnich i małych firm budowlanych z całej europy.
kilpailutus herätti kiinnostusta markkinoilla, ja hakemuksia saatiin yli 400: lta suurelta ja keskisuurelta rakennusalan yritykseltä eri puolilta eurooppaa. hakemukset ja tarjoukset olivat yleisesti ottaen erittäin hyviä.

dni narodowe, poświęcone poszczególnym krajom, także cieszyły się dużym zainteresowaniem. ważnym wydarzeniem było przemówienie wygłoszone przez komisarz fischer boel na konferencji 3 lipca.
maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto osallistui warwickshiressa yhdistyneessä kuningaskunnassa 3.–6.heinäkuuta järjestettyyn kuninkaalliseen maatalousnäyttelyyn.

ustawa zezwala, by wydarzenia te były pokazywane tylko na odpowiednim terytorium zjednoczonego królestwa, w przypadku którego istnieje prawdopodobieństwo, że wydarzenia te będą cieszyły się największym zainteresowaniem odbiorców.
lain mukaan tällaisia tapahtumia voidaan esittää myös pelkästään sillä yhdistyneen kuningaskunnan alueella, joilla ne todennäköisesti kiinnostavat katsojia eniten.

te cieszące się dużym zainteresowaniem konferencje prasowe obejmowały zarówno działania eiod związane z zapewnianiem wywiązywania się przez instytucje i organy wspólnoty ze swoich zobowiązańw zakresie ochrony danych, jak i jego działalność doradczą dotyczącą nowych aktów prawodawczychi nowych polityk.
huhtikuun puolivälissä esiteltiin vuoden 2005 vuosikertomus, ja tilaisuuden tärkeimpänä viestinä oli euroopan tietosuojavaltuutetun aseman vakiintuminen.

mecze finałowe pucharu ligi w rugby i puchar Świata w rugby mają powszechny oddźwięk w zjednoczonym królestwie, ponieważ są wydarzeniami cieszącymi się szerokim, powszechnym zainteresowaniem także tych widzów, którzy zwykle nie oglądają tego typu zawodów.
the rugby league challenge cupin loppuottelulla ja rugby world cupin turnauksella on yhdistyneessä kuningaskunnassa erityinen kaikupohja, koska ne ovat laajasti kiinnostavia tapahtumia, joita seuraavat myös sellaiset henkilöt, jotka eivät yleensä seuraa kyseisiä kilpailuja.

na posiedzeniu w dniach 21–22 czerwca rada europejska stwierdziła, że z zainteresowaniem oczekuje na złożenie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie minimalnych wymogów służących zwiększeniu mobilności pracowników dzięki łatwiejszemu nabywaniu i zachowywaniu dodatkowych uprawnień emerytalnych.
komissio hyväksyi 26. lokakuuta (7) ehdotuksen direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/ey (8) muuttamisesta.