Results for zwck translation from Polish to Finnish

monitorowanie cen konsumpcyjnych – wskaźnik zwck
kuluttajahintojen seuranta –ykhi

wspólny okres odniesienia zwck w 2005 r. = 100.
ykhin yhteiseksi indeksin viitejaksoksi asetetaan 2005 = 100.

główne grupy w zwck http://www.ecb.int/
euroopan keskuspankki

odnosi się on do cen stosowanych do obliczania wielkości w wagach zwck.
se viittaa hintoihin, joita käytetään ykhi-painotusten määräarvioinnissa.

a) usługi szpitalne (coicop/zwck 06.3);
a) sairaalapalvelut (coicop/ykhi-luokka 06.3);

zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (zwck) jest stosowany dla obszaru euro.
euroalueen indeksinä käytetään yhdenmukaistettuakuluttajahintaindeksiä ykhi:tä.

1. ceny użyte w zwck do obliczenia wskaźników ceny ubezpieczenia dotyczą składek ubezpieczeniowych brutto.
1. vakuutushintaindeksien laadinnan yhteydessä ykhi:ssä käytetään hintoina bruttovakuutusmaksuja.

po uaktualnieniu pełnookresowe zestawy wszystkich zwck i wskaźników częściowych zwck są przeskalowywane na wspólny okres odniesienia.
ajantasaistamisen yhteydessä kaikki ykhit ja ykhi-alaindeksit muutetaan asteikolla yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.

traktowanie produktów sezonowych stanowi jedną z najdawniejszych kwestii dotyczących harmonizacji będących przedmiotem dyskusji w związku z rozwojem zwck.
kausituotteiden käsittely on yksi pisimpään vireillä olleista yhdenmukaistamiskysymyksistä, joita on käsitelty yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin kehityksen yhteydessä.

uwagi ogólne co do zasady, ebc z zadowoleniem przyjmuje projektowane rozporządzenie, które powinno polepszyć porównywalność zwck.
yleisiä huomautuksia ekp suhtautuu yleisellä tasolla myönteisesti asetusluonnokseen, jonka pitäisi edistää yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vertailukelpoisuutta.

d) zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w zwck jako zmiany cen.
d) ostohintojen muutokset, jotka johtuvat muutoksista ostajien tuloissa, otetaan ykhi:ssä huomioon hinnanmuutoksina.

b) zmiany cen zakupu, odzwierciedlające zmiany w zasadach je regulujących, należy wykazać w zwck jako zmiany cen.
b) ostohintojen muutokset, jotka heijastavat ostohintojen määrittämisessä käytettyjen sääntöjen muutoksia, otetaan ykhi:ssä huomioon hinnanmuutoksina.

ebc ustala -docelową roczną stopę inflacji cen, mierzoną na podstawie zwck, na poziomie poniżej 2%.
ekp on asettanut vuosi-inflaation tavoitteeksi hieman alle 2 prosenttia ykhi:llä mitattuna.

rozporządzenie (we) nr 2494/95 nie wyklucza jednak uaktualniania zwck w odniesieniu do innego wspólnego okresu odniesienia.
asetuksessa (ey) n:o 2494/95 ei kuitenkaan suljeta pois ykhien ajantasaistamista joksikin toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.