Results for abstynent alkoholowy translation from Polish to French

abstynent alkoholowy
abstème

napój alkoholowy
bibine

zespół alkoholowy płodowy
syndrome d 'alcoolisme foetal

likier, koktajl alkoholowy:
liqueurs et cocktails de spiritueux:

d)winiak (alkoholowy destylat winny):
eau-de-vie de vin:

niemiecki monopol alkoholowy ma kilka pozytywnych skutków.
le monopole allemand de l'alcool présente en revanche plusieurs avantages.

dla celów niniejszego rozporządzenia, napój spirytusowy oznacza płyn alkoholowy:
par boisson spiritueuse, on entend, aux fins du présent règlement, le liquide alcoolique:

do celów niniejszego rozporządzenia, „napój spirytusowy” oznacza płyn alkoholowy:
aux fins du présent règlement, on entend par «boisson spiritueuse», le liquide alcoolique :

termin „napój spirytusowy” nie jest częścią wyrażenia złożonego opisującego napój alkoholowy.
le terme «boisson spiritueuse» ne fait pas partie d’un terme composé désignant une boisson alcoolique.

ponadto we francji również istniał monopol alkoholowy, utworzony w 1916 r. i zniesiony w 1991 r.
en france, le monopole de l'alcool créé en 1916 a été aboli en 1991.

monopol alkoholowy został oficjalnie utworzony w 1918 r. jako monopol finansowy i krajowa organizacja do spraw alkoholu etylowego.
le monopole de l'alcool, officiellement établi en 1918, est un monopole financier et une organisation nationale de marché dans le secteur de l'alcool éthylique.

3.4 do tej pory monopol alkoholowy umożliwiał taką tradycyjną i wysoce zdecentralizowaną produkcję w małych i najmniejszych destylarniach rolniczych.
3.4 le monopole de l'alcool a permis à la production traditionnelle et extrêmement décentralisée des distilleries agricoles de petite et de très petite taille de subsister jusqu'à aujourd'hui.

wprowadzono możliwość zastosowania systemu monitorowania handlu za pomocą licencji na alkohol etylowy rolniczy oraz włączono sektor alkoholowy do kompetencji komitetu zarządzającego ds. wina.
il prévoyait la possibilité de mettre en place un système de suivi des échanges au moyen de certificats pour l'alcool agricole et plaçait le secteur de l'alcool sous l'autorité du comité de gestion des vins.

alkoholowy zespół płodowy opisuje stałe wady wrodzone (fizyczne, behawioralne i kognitywne) spowodowane spożywaniem przez matkę alkoholu podczas ciąży.
l'"ensemble des troubles de l'alcoolisation fœtale" renvoie à un éventail d'anomalies congénitales permanentes (de nature physique, comportementale ou cognitive) causées par la consommation d'alcool de la mère durant la grossesse.

2.1 we wniosku komisja europejska proponuje, by utworzony w 1918 r. w niemczech monopol alkoholowy dotyczący alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego przestał ostatecznie istnieć z dniem 1 stycznia 2018 r.
2.1 la commission européenne propose de supprimer, au 1er janvier 2018, le monopole allemand de l'alcool éthylique d'origine agricole, qui existe depuis 1918.

alkohol jest ważnym towarem w europie; przemysł alkoholowy tworzy miejsca pracy, generuje przychody poprzez opodatkowanie oraz wzbogaca gospodarkę ue o ok. 9 mld eur rocznie poprzez handel.
l'alcool est un produit important en europe: il crée des emplois, génère des revenus par l'intermédiaire des taxes et contribue annuellement à hauteur de 9 milliards d'euros environ à l'économie européenne grâce aux échanges commerciaux.

komunikat koncentruje się na zapobieganiu i ograniczaniu poważnego nadużywania alkoholu, a także na spożywaniu alkoholu przez osoby nieletnie, oraz na najbardziej szkodliwych konsekwencjach jego nadużywania, takich jak wypadki drogowe pod wpływem alkoholu i alkoholowy zespół płodowy.
elle est centrée sur la prévention et l'atténuation des modes de consommation excessive et extrême, sur la consommation d'alcool avant l'âge légal, ainsi que sur les conséquences les plus préjudiciables de l'alcool comme les accidents de la route liés à l'alcool et le syndrome d'alcoolisation fœtale.

przez "napój alkoholowy pochodzący z" należy rozumieć napój alkoholowy wymieniony w załączniku i wytworzony na terytorium danej umawiającej się strony, jeżeli następuje po nim nazwa jednej z umawiających się stron,
«boisson spiritueuse originaire de», suivi du nom de l'une des parties contractantes: une boisson spiritueuse figurant à l'annexe et élaborée sur le territoire de ladite partie contractante;

wyrażenie złożone opisujące napój alkoholowy nie składa się z połączenia terminu „likier” z jedną z nazw handlowych przewidzianych dla jednej z kategorii 33–41, wymienionych w załączniku ii część i.
un terme composé désignant une boisson alcoolique ne consiste pas en une combinaison du terme «liqueur» avec les dénominations de vente prévues dans l’une des catégories 33 à 41 figurant à l'annexe ii, partie i.