Results for agronomicznych translation from Polish to French

międzynarodowe centrum zaawansowanych Śródziemnomorskich studiów agronomicznych
centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes

adaptacja technik agronomicznych i strategii rolnych stała się już faktem.
les techniques agronomiques et les stratégies agricoles sont déjà en voie d’adaptation.

należy przedłożyć dane dotyczące występujących w ramach proponowanego zakresu stosowania różnych warunków klimatycznych i agronomicznych
des données doivent être disponibles pour toute la gamme des conditions climatiques et agronomiques rencontrées dans la zone d'utilisation proposée.

cztery przedziały odnoszą się do czynników agronomicznych, receptury, procesu przetwórczego i ostatecznego przygotowania.
ces quatre compartiments renvoient à des facteurs agronomiques, à la recette de fabrication de l ' aliment, à sa transformation et à sa préparation finale.

w celu obliczenia sgm dokonano podziału flandrii na 13 obszarów w zależności od warunków agronomicznych występujących na danym obszarze.
pour le calcul de la msn, la flandre est divisée en treize zones, en fonction des caractéristiques agronomiques.

jednakże w kontekście tym należy uznać, że państwa członkowskie potrzebują pewnej elastyczności w celu uwzględnienia lokalnych warunków agronomicznych.
cependant, dans ce contexte, il faut considérer que les États membres ont besoin d'une certaine flexibilité pour pouvoir tenir compte des conditions agronomiques locales.

oznacza to, że rolnicy będą mogli kształtować swą produkcję w zależności od kryteriów ekonomicznych i agronomicznych, nie tracąc wsparcia dochodu.
cela signifie que les agriculteurs pourront orienter leur production en fonction de critères économiques et agronomiques, sans perdre le soutien du revenu.

jest członkiem rady administracyjnej krajowego instytutu badań agronomicznych (inra), jak również rady nadzorczej międzynarodowych targów rolniczych.
il est membre du conseil d’administration de l’institut national de la recherche agronomique ainsi que du conseil de surveillance du salon international de l’agriculture.

(10) w niektórych regionach, z przyczyn agronomicznych, rośliny wysokobiałkowe są tradycyjnie siane w połączeniu ze zbożami.
(10) dans certaines régions, les protéagineux sont semés traditionnellement en combinaison avec des céréales, pour des raisons agronomiques.

obecnie, gdy reforma wpr uniezależniła dopłaty bezpośrednie od rodzaju i wielkości produkcji, rolnicy będą mogli lepiej dostosowywać swe decyzje produkcyjne do kryteriów ekonomicznych i agronomicznych.
À présent que le lien entre les paiements directs et le type et le volume de production est rompu, les agriculteurs seront mieux en mesure d'adapter leurs décisions de production aux critères économiques et agronomiques.

począwszy od 2014 r. w ramach wpr dostępne będą nowe środki ułatwiające inwestycje zbiorowe, wspierające rozwój małych gospodarstw i zachęcające do wymiany umiejętności agronomicznych między rolnikami dzięki europejskiemu partnerstwu innowacyjnemu w sektorze rolnictwa.
a partir de 2014, de nouvelles mesures seront disponibles dans le cadre de la pac pour faciliter les investissements collectifs, aider les petites exploitations à se développer et encourager les transferts de connaissances agronomiques entre les agriculteurs à travers un partenariat européen pour l'innovation dans le secteur agricole.

aby umożliwić stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny, komisja jest uprawniona zgodnie z art. 70 do przyjmowania aktów delegowanych dotyczących przepisów w zakresie warunków przyznawania tej płatności, wymogów kwalifikowalności i praktyk agronomicznych.
afin de permettre l'application de l'aide spécifique au coton, la commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 70 en ce qui concerne les règles relatives aux conditions d'octroi de cette aide, aux exigences en matière d'admissibilité et aux pratiques agronomiques.

aby umożliwić stosowanie płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny, komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 55 dotyczących przepisów w zakresie warunków przyznawania płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny, wymogów kwalifikowalności i praktyk agronomicznych.
afin de permettre l’application de l’aide spécifique au coton, la commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués, conformément à l’article 55, en ce qui concerne les règles relatives aux conditions d’octroi de l’aide spécifique au coton, aux exigences en matière d’admissibilité et aux pratiques agronomiques.

w szczególności informacje dotyczące dostosowania ziemi uprawnej do zmiany klimatu i zmian długoterminowych, a także informacje dotyczące sposobów stosowania praktycznych środków agronomicznych, mających na celu zwiększenie odporności systemów gospodarki rolnej na powodzie i susze, jak również informacje dotyczące sposobów poprawienia i zoptymalizowania poziomów dwutlenku węgla w glebie.
plus particulièrement, information sur l'adaptation des terres agricoles aux variations climatiques et aux changements à long terme, et information sur la façon d'adopter des mesures agronomiques pratiques afin d'accroître la résistance des systèmes agricoles aux inondations et sécheresses, ainsi que d'améliorer et d'optimiser les niveaux de carbone dans le sol.

(1) należy sprecyzować kilka definicji określonych w art. 2 rozporządzenia komisji (we) nr 796/2004 [2]. w szczególności istnieje potrzeba wyjaśnienia definicji terminu "trwałe użytki zielone" zgodnie z pkt. 2 tego artykułu, a także wprowadzenia definicji użycia terminu "trawy lub inne uprawy zielne". jednakże w kontekście tym należy uznać, że państwa członkowskie potrzebują pewnej elastyczności w celu uwzględnienia lokalnych warunków agronomicznych.
(1) l'article 2 du règlement (ce) no 796/2004 de la commission [2] contient plusieurs définitions qui doivent être clarifiées. il est en particulier nécessaire de clarifier la définition des "pâturages permanents" au point 2 dudit article, et il est également nécessaire d'introduire une définition du terme "herbe et autres plantes fourragères herbacées". cependant, dans ce contexte, il faut considérer que les États membres ont besoin d'une certaine flexibilité pour pouvoir tenir compte des conditions agronomiques locales.