Results for brzegowych translation from Polish to French

oddzielona przecinkami lista obszarów brzegowych dla komentarzy
liste de limites d'aires de commentaires séparées par une virgule

nazwy cząsteczek brzegowych (tymczasowa własność) objectclass
noms de la particule au bord (caractéristique temporaire)objectclass

złożone z 7107 wysp, mają jedną z najdłuższych linii brzegowych na świecie.
composé de 7 107 îles, ce pays a l'un des littoraux les plus longs au monde.

2120 wydmy wędrujące wzdłuż linii brzegowych z ammophila arenaria (»wydmy białe«)
2120 dunes mobiles du cordon littoral à ammophila arenaria (“dunes blanches”)

będzie to skutkowało erozją wybrzeży, zanikaniem plaży i wzmocnieniem struktur ochrony linii brzegowych.
cela aura pour conséquence, déjà sensible devant certains pays, l’érosion des côtes, la disparition des plages et le renforcement des structures de protection des côtes.

umożliwienie wykorzystania odry przede wszystkim dla pozyskiwania wody do picia z infiltracyjnych ujęć brzegowych, rolniczego wykorzystania wody i osadów.
de rendre possible l'exploitation de l'oder et notamment la production d'eau potable à partir du filtrat des rives, ainsi que l'utilisation de l'eau et des sédiments à des fins agricoles.

odzwierciedla on złożoność konstrukcji pojazdu, układu i części poddawanych testowaniu w związku z wymaganiami aktu prawnego i jego warunków brzegowych.
il reflète la complexité de la structure du véhicule, du système ou du composant devant être soumis aux essais, en liaison avec les exigences imposées par l’acte réglementaire et ses conditions limites.

c) umożliwienie wykorzystania odry przede wszystkim dla pozyskiwania wody do picia z infiltracyjnych ujęć brzegowych, rolniczego wykorzystania wody i osadów.
c) de rendre possible l'exploitation de l'oder et notamment la production d'eau potable à partir du filtrat des rives, ainsi que l'utilisation de l'eau et des sédiments à des fins agricoles.

jak w przypadku wielu alpejskich rzek, koryto rzeki obere drau wyprostowano i skanalizowano, tak aby uregulować bieg rzeki i wdrożyć intensywne rolnictwo w strefach brzegowych.
comme de nombreuses rivières alpines en autriche, l’obere drau a vu son cours rectifié et canalisé pour en réguler le débit et permettre des activités agricoles sur ses berges.

dokumentować stan i znaczenie różnych elementów biotopów pod kątem ekologii wód łącznie z ekomorfologią oraz opracowywać propozycje dotyczące utrzymania, odtwarzania i ochrony wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych,
d'analyser l'impact écologique des différents biotopes des eaux, y compris l'écomorphologie, et d'élaborer des propositions visant à préserver, restaurer et protéger les écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;

czwarty punkt pomiarowy p4 wyznacza się na podstawie prędkości pojazdu w bb' przy tym przełożeniu skrzyni biegów w warunkach brzegowych, zgodnie z pkt 2.3.
le quatrième point d’essai p4 est défini par la vitesse maximale au niveau de la ligne bb' sur ce rapport, les conditions limites étant spécifiées au point 2.3.

c) proponować docelowe wymagania jakościowe dla wód, z uwzględnieniem wymagań dotyczących wykorzystania wód, szczególnych warunków ochrony bałtyku oraz ekosystemów wodnych i związanych z nimi ekosystemów brzegowych,
c) de proposer des objectifs de qualité des eaux tenant compte des exigences d'exploitation des eaux ainsi que des conditions particulières nécessaires à la protection de la mer baltique et de ses écosystèmes aquatiques et terrestres correspondants;

ogólnym celem strategicznym jest poprawa sytuacji w zakresie bezpieczeństwa morskiego, ochrony na morzu oraz zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki oraz działania w odpowiedzi na te zanieczyszczenia w celu podniesienia bezpieczeństwa obywateli, wód i linii brzegowych w europie.
l'objectif général est d'améliorer la sécurité et la sûreté de la navigation maritime, ainsi que la prévention de la pollution par les navires et l'intervention en cas de pollution, afin de renforcer la sécurité des citoyens, des eaux et des côtes de l'europe.

cele te wymagają, w szczególności pod względem redukcji nielegalnych wjazdów, zabezpieczenia linii brzegowych w rejonie śródziemnomorskim oraz wschodnich granic lądowych, a także usprawnienie działań służb konsularnych państw członkowskich w krajach trzecich;
ces objectifs impliquent, notamment en vue de la réduction du nombre d'entrées clandestines, la sécurisation des côtes de la méditerranée et des frontières terrestres orientales, et le renforcement des activités des services consulaires des États membres dans les pays tiers;

(3) wspólnota jest poważnie zaniepokojona zanieczyszczeniem mórz oraz linii brzegowych państw członkowskich spowodowanych zrzutami ze statków odpadów oraz pozostałości ładunku, w szczególności realizacją międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., ostatnio zmienionej protokołem z 1978 r., odnoszącym się do niej (marpol 73/78), która reguluje, jakie odpady mogą być zrzucane ze statków do środowiska morskiego, oraz wymaga od państw stron zapewnienia w portach odpowiednich urządzeń portowych do odbioru odpadów wytwarzanych przez statki. wszystkie państwa członkowskie ratyfikowały konwencję marpol 73/78.
(3) la communauté est profondément préoccupée par la pollution des mers et des côtes des États membres que provoquent les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison des navires et, partant, elle est préoccupée par la mise en oeuvre de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (marpol 73/78), qui détermine les déchets qui peuvent être déversés dans le milieu marin par les navires et impose aux parties à la convention d'assurer la fourniture d'installations de réception adéquates dans les ports. tous les États membres ont ratifié marpol 73/78.