Results for charakteryzowało translation from Polish to French

wdrażanie ten-t charakteryzowało się dotychczas ogromnymi wzrostami kosztów.
jusqu’ici, la réalisation du rte-t a été marquée par d’énormes suppléments de coûts.

byłoby to świadectwo zaangażowania obywatelskiego, które zawsze charakteryzowało komitet.
cette action témoigne de l’engagement citoyen qui a toujours caractérisé le comité.

politykę personalną banku w 2004 roku charakteryzowało dążenie do promowania otwartości i odpowiedzialności.
lavolontéde promouvoir l’ouvertureet la responsabilisationacontinuéd’inspirer la politiquedu personnel suivie par la banque en 2004.

działanie to było mniej nasilone podczas stosowania mniejszych dawek i charakteryzowało się występowaniem różnorodnych zmian regeneracyjnych.
les effets se sont avérés moins sévères à des doses plus faibles, et étaient caractérisés par un spectre de modifications régénératives.

pozwoli to wyjść z błędnego koła, w którym znalazły się banki i rządy i które charakteryzowało kryzys zadłużeniowy w europie.
cela permettra de briser le cercle vicieux entre banques et États souverains, qui a caractérisé la crise de l'endettement en europe.

istotne znaczenie ma fakt, że wdrożenie wrf w ich pierwszych latach charakteryzowało się pilną potrzebą zajęcia się wewnętrznym i zewnętrznym wymiarem kryzysu migracyjnego i uchodźczego.
la mise en œuvre des premières années du cfp a été fondamentalement caractérisée par le besoin urgent de traiter les dimensions intérieure et extérieure de la migration et de la crise des réfugiés.

spośród 2,4 milionów małżeństw zawartych w 2007 r. 13% (310 000) charakteryzowało się pewnym aspektem międzynarodowym.
sur les 2,4 millions de nouveaux mariages conclus en 2007, 13 % (310 000) comportaient un élément international.

system monitorowania i oceny przyszłego programu opierać się będzie na rzetelnej hierarchii logicznie współzależnych od siebie celów z powiązanym zbiorem adekwatnych wskaźników i będzie go charakteryzowało holistyczne podejście do monitorowania i oceny wyników przewidzianych działań.
le système de suivi et d’évaluation du futur programme devrait s’appuyer sur une solide hiérarchie d’objectifs logiquement interdépendants avec un ensemble correspondant d’indicateurs pertinents, et adopter une approche holistique du suivi et de l’évaluation de la performance des actions envisagées.

farmakokinetykę tulatromycyny u świń po podaniu domięśniowym pojedynczej dawki 2,5 mg/kg m.c również charakteryzowało szybkie i rozległe wchłanianie oraz duża objętość dystrybucji i powolna eliminacja.
chez les porcins, le profil pharmacocinétique de la tulathromycine suite à une administration unique intramusculaire d’une dose de 2,5 mg/kg se caractérise aussi par une absorption rapide et importante suivie d’une large distribution et d’une lente élimination.

farmakokinetykę tulatromycyny u bydła po podaniu podskórnym pojedynczej dawki 2,5 mg/kg m.c. charakteryzowało szybkie i rozległe wchłanianie oraz duża objętość dystrybucji i powolna eliminacja.
chez les bovins, le profil pharmacocinétique de la tulathromycine suite à une administration unique sous-cutanée d’une dose de 2,5 mg/kg se caractérise par une absorption rapide et importante suivie d’une large distribution et d’une lente élimination.

argumentował on w szczególności, że ukraiński rynek nawozów charakteryzowało istnienie umów o przerobie usługowym, umów o łańcuchu barterowym i ingerencja państwa w koszty energii, elektryczności i transportu oraz że wszystkie te czynniki były niezgodne z sytuacją gospodarki rynkowej.
elle a avancé en particulier que le marché ukrainien des engrais était caractérisé par l'existence de contrats de travail à façon, d'accords de troc en chaîne et par l'intervention de l'État dans les coûts énergétiques, les frais d'électricité et de transport, et que tous ces facteurs étaient incompatibles avec une situation d'économie de marché.

w większości przypadków ciężkie uszkodzenie wątroby, zaburzenie czynności wątroby wystąpiło w ciągu pierwszych 2. miesięcy leczenia i charakteryzowało się wątrobowokomórkową postacią uszkodzenia ze zwiększeniem aktywności transaminaz >20xuln, po którym następowało zwiększenie stężenia bilirubiny.
dans la plupart des cas d’atteintes hépatiques sévères, les perturbations hépatiques sont apparues dans les 2 premiers mois de traitement, et étaient caractérisées par une atteinte de type hépatocellulaire avec une élévation des transaminases > 20 x lsn, suivie d’une augmentation de la bilirubine.

(33) przemysł wspólnotowy powtórzył twierdzenie, że spółki na ukrainie produkujące i sprzedające nawozy azotowe, w tym mocznik, podlegają znaczącej ingerencji państwa i że dlatego, co do ogólnej zasady, nie powinien był zostać im przyznany status gospodarki rynkowej. argumentował on w szczególności, że ukraiński rynek nawozów charakteryzowało istnienie umów o przerobie usługowym, umów o łańcuchu barterowym i ingerencja państwa w koszty energii, elektryczności i transportu oraz że wszystkie te czynniki były niezgodne z sytuacją gospodarki rynkowej.
(33) l'industrie communautaire a de nouveau fait valoir que les sociétés ukrainiennes qui produisent et vendent des engrais azotés, notamment l'urée, sont soumises à une intervention significative de l'État et que, de manière générale, aucune d'elles n'aurait dû bénéficier du statut d'économie de marché. elle a avancé en particulier que le marché ukrainien des engrais était caractérisé par l'existence de contrats de travail à façon, d'accords de troc en chaîne et par l'intervention de l'État dans les coûts énergétiques, les frais d'électricité et de transport, et que tous ces facteurs étaient incompatibles avec une situation d'économie de marché.