Results for cytogenetycznej translation from Polish to French

2kryteria odpowiedzi cytogenetycznej:
² critères de réponse cytogénétique :

2 kryteria odpowiedzi cytogenetycznej:
une réponse majeure englobe les réponses complètes et partielles:

nietolerancja bez większej odpowiedzi cytogenetycznej
patients intolérants sans rcym

oporność nietolerancja bez większej odpowiedzi cytogenetycznej
patients résistants patients intolérants sans rcym

tabela 7 najlepszy wskaźnik całkowitej odpowiedzi cytogenetycznej (ccyr)
tableau 7 meilleur taux de réponse cytogénétique complète (rcyc)

nie badano wpływu zaprzestania leczenia po osiągnięciu pełnej odpowiedzi cytogenetycznej.
l’effet de l’arrêt du traitement après l’obtention d’une réponse cytogénétique complète n’a pas été étudié.

wysoki współczynnik chr u 65% pacjentów towarzyszył całkowitej odpowiedzi cytogenetycznej (ang.
le taux élevé de rch s’ accompagne d’ une réponse complète cytogénétique de 65% qui est comparable aux résultats observés chez les adultes.

doświadczenie z zastosowaniem imatynibu w tym wskazaniu jest bardzo ograniczone i opiera się na wskaźnikach odpowiedzi hematologicznej i cytogenetycznej.
l’expérience avec imatinib dans cette indication est très limitée, elle est basée sur les taux de réponse hématologique et cytogénétique.

stopień odpowiedzi cytogenetycznej i odpowiedzi molekularnej miał wyraźny wpływ na długoterminowe wyniki leczenia wśród pacjentów otrzymujących glivec.
le degré de réponse cytogénétique et de réponse moléculaire a montré un effet net sur le devenir à long terme des patients traités par glivec.

doświadczenie z zastosowaniem produktu leczniczego glivec w tym wskazaniu jest bardzo ograniczone i opiera się na wskaźnikach odpowiedzi hematologicznej i cytogenetycznej.
l’expérience avec glivec dans cette indication est très limitée, elle est basée sur les taux de réponse hématologique et cytogénétique.

skuteczność produktu leczniczego glivec jest oceniana na podstawie stopnia całkowitej odpowiedzi hematologicznej i cytogenetycznej oraz czasu przeżycia wolnego od progresji choroby.
l’efficacité de glivec est basée sur les taux de réponses cytogénétiques et hématologiques globales et la survie sans progression.

po 42 miesiącach obserwacji, u 11 pacjentów nastąpiła potwierdzona utrata (w ciągu 4 tygodni) odpowiedzi cytogenetycznej.
après 42 mois de suivi, une perte confirmée (dans les 4 semaines) de la réponse cytogénétique a été observée chez 11 patients.

wyniki odpowiedzi cytogenetycznej i oceny zależnej od zdrowia jakości życia były spójne z wynikami uzyskanymi w analizie pierwszorzędowego punktu końcowego i wykazywały wyższość leczenia lenalidomidem od podawania placebo.
les résultats en termes de réponse cytogénétique et de qualité de vie ont concordé avec les résultats du critère principal et étaient en faveur du traitement par le lénalidomide par rapport au placebo.

z uwagi na obserwacyjny typ tego rejestru, dane dotyczące oceny hematologicznej, cytogenetycznej i molekularnej były dostępne odpowiednio dla 22, 9 i 17 z 23 włączonych pacjentów.
en raison du caractère observationnel de ce registre, les données d’évaluation hématologique, cytogénétique et moléculaire ne sont disponibles respectivement que pour 22, 9 et 17 des 23 patients inclus.

w ostatniej publikacji przedstawiono uaktualnione dane dotyczące 6 z 11 wspomnianych pacjentów, zgodnie z którymi wszyscy ci pacjenci pozostawali w fazie remisji cytogenetycznej (zakres 32-38 miesięcy).
dans une publication récente, la mise à jour du suivi sur 6 de ces 11 patients, a montré que tous restaient en rémission cytogénétique ( suivi de 32-38 mois).

imatynib w skojarzeniu z chemioterapią indukcyjną (patrz tabela 5) wywołał całkowitą odpowiedź hematologiczną w 93% (u 147 z 158 pacjentów podlegających ocenie) oraz 90% wskaźnik dużej odpowiedzi cytogenetycznej (19 z 21 pacjentów podlegających ocenie).
l’ imatinib en association avec la chimiothérapie d’ induction (voir tableau 5) a permis d’ obtenir un taux de réponse complète hématologique de 93% (147 sur 158 patients évaluables) et un taux de réponse cytogénique majeure de 90% (19 sur 21 patients évaluables).