Results for ekstradycyjne translation from Polish to French

uproszczone procedury ekstradycyjne
procédures d'extradition simplifiées

przyszłe dwustronne traktaty ekstradycyjne z państwami członkowskimi
futurs traités bilatéraux d'extradition conclus avec les États membres

postępowanie ekstradycyjne przeciwko ignaciowi pedrowi santestebanowi goicoechei
procédure d’extradition contre ignacio pedro santesteban goicoechea

na ogół w przypadku braku możliwości skorzystania z europejskiego nakazu aresztowania zastosowanie mają zwykłe lub uproszczone przepisy ekstradycyjne.
de manière générale, en cas d'impossibilité d'appliquer le mandat d'arrêt européen, ce sont les règles de l'extradition de droit commun ou simplifiées qui s'appliquent.

artykuł 11 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów dopuszczających uchylenie ekstradycji lub uproszczone procedury ekstradycyjne;
l'article 11 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant une dérogation aux procédures d'extradition ou aux procédures d'extradition simplifiées;

h) artykuł 11 stosuje się w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów dopuszczających uchylenie ekstradycji lub uproszczone procedury ekstradycyjne;
h) l'article 11 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant une dérogation aux procédures d'extradition ou aux procédures d'extradition simplifiées;

jeśli jest ona negatywna, to po uprawomocnieniu się postępowanie ekstradycyjne zostaje zakończone i pociąga za sobą z urzędu uwolnienie osoby przebywającej w areszcie ekstradycyjnym, o której wydanie wniesiono.
si celuici est défavorable, il met fin, une fois devenu définitif, à la procédure d’extradition et entraîne d’office la mise en liberté d’une personne réclamée placée sous écrou extraditionnel.

podnosi on, że o ile konwencje ekstradycyjne mają zastosowanie do faktów poprzedzających ich wejście w życie, o tyle nie można twierdzić, że nowa konwencja ekstradycyjna skutkuje podważeniem prawomocnie rozstrzygniętych sytuacji.
il fait valoir que, si les conventions d’extradition s’appliquent à des faits antérieurs à leur entrée en vigueur, il ne saurait être admis qu’une nouvelle convention d’extradition ait pour effet de remettre en cause des situations définitivement tranchées.

przewidując możliwość odstąpienia od zastosowania procedury europejskiego nakazu aresztowania, art. 32 decyzji ramowej nie wyklucza tego, że państwa członkowskie będą rozwijać mające zastosowanie w relacjach między nimi procedury ekstradycyjne, ulepszając je i stopniowo je przyspieszając.
en prévoyant une possibilité de dérogation à la procédure du mandat d’arrêt européen, l’article 32 de la décisioncadre n’exclut pas que les États membres fassent évoluer les procédures d’extradition applicables entre eux, en les améliorant et en les accélérant graduellement.

unia europejska, zgodnie z traktatem o unii europejskiej, zapewnia, że nowe państwa członkowskie przystępujące do unii europejskiej po wejściu w życie niniejszej umowy oraz posiadające dwustronne traktaty ekstradycyjne ze stanami zjednoczonymi ameryki, podejmują kroki określone w literze a).
l'union européenne, conformément au traité sur l'union européenne, veille à ce que les nouveaux États membres qui adhèrent à l'union européenne après l'entrée en vigueur du présent accord et qui ont conclu des traités bilatéraux d'extradition avec les États-unis d'amérique prennent les mesures visées au point a).