Results for greckimi translation from Polish to French

rada ubolewa nad ponownymi problemami z greckimi statystykami fiskalnymi.
le conseil regrette que des problèmes se posent à nouveau dans les statistiques budgétaires grecques.

„oto owoc konstruktywnego partnerstwa między władzami greckimi a komisją.
« ceci est le fruit d'un partenariat constructif entre les autorités grecques et la commission.

komisja współpracuje w tej dziedzinie z władzami greckimi i zainteresowanymi stronami.
la commission collabore dans ce domaine avec les autorités et parties prenantes grecques.

w celu określenia obszarów priorytetowych nawiązano szerokie kontakty z najważniejszymi greckimi ministerstwami.
les contacts se sont multipliés avec les ministères grecs les plus concernés, de façon à déterminer les domaines prioritaires.

na początek grupa pomogła w nawiązaniu współpracy między greckimi i maltańskimi spółdzielniami rybackimi.
une autre exposition industrielle a eu lieu plus récemment: aquanor, la salon norvégien de l’aquaculture, qui s’est tenu à trondheim, en août 2005.

komisja współpracuje z władzami greckimi w celu zredukowania niedopuszczalnie wysokiego poziomu bezrobocia wśród młodzieży.
la commission s'emploie avec les autorités grecques à faire baisser les taux insupportablement élevés de chômage des jeunes.

drugim priorytetem grupy zadaniowej było ustanowienie solidnej współpracy oraz dobrych stosunków roboczych z greckimi władzami.
la seconde priorité de la task force a été d'instaurer une coopération sérieuse et de bonnes relations de travail avec les autorités grecques.

eksperci komisji w grecji powinni nadal współpracować z władzami greckimi oraz koordynować działania pozostałych zaangażowanych podmiotów.
les experts de la commission présents en grèce devraient continuer à coopérer avec les autorités grecques et à se coordonner avec les autres acteurs concernés;

dlatego też, równolegle do postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom, komisja rozpoczęła dialog z greckimi władzami.
parallèlement à la procédure d’infraction, la commission a donc entamé un dialogue avec les autorités grecques.

powiadomienie otrzymano po wymianie wielu pism z władzami greckimi, już po zapoznaniu się komisji ze środkami, o których mowa.
la commission a reçu cette notification au terme de diverses communications avec les autorités grecques, après avoir été informée des mesures en cause.

partnerzy humanitarni finansowani przez komisję będą wdrażać wspomniane projekty razem z greckimi organizacjami pozarządowymi, ktre znają warunki lokalne.
les partenaires humanitaires financs par la commission mettront ces projets en uvre avec des ong grecques qui possdent l'expertise locale ncessaire.

komisja – w bliskiej koordynacji z greckimi władzami ‑ podejmie wkrótce decyzję dotyczącą sposobu zwiększenia jej potencjału na miejscu.
la commission prendra bientôt une décision sur la manière de renforcer sa capacité de soutien sur place, en étroite collaboration avec les autorités grecques.

komisarz stylianides zapowiedział także pierwsze projekty z wiceministrem ds. polityki migracyjnej mouzalasem w grecji, aby podkreślić konieczność wspłpracy z władzami greckimi.
m. stylianides a galement annonc les premiers projets conjointement avec m. mouzalas, ministre adjoint de la politique migratoire en grce, pour souligner la ncessit de cooprer avec les autorits grecques.

grecja i cypr złożyły formalne skargi dotyczące uporczywych i coraz szerzej zakrojonych naruszeń swoich wód terytorialnych oraz przestrzeni powietrznej przez turcję, w tym przelotów nad wyspami greckimi.
la grèce et chypre ont formulé des plaintes officielles relatives à des violations répétées et plus nombreuses de leurs eaux territoriales et de leur espace aérien par la turquie, notamment au survol d’îles grecques.

w chwili przejścia na emeryturę pracownicy ote mają prawo do emerytury zgodnie z zasadami przewidzianymi greckimi przepisami o ubezpieczeniach społecznych stosowanymi w wielu wyspecjalizowanych funduszach emerytalnych, w tym w funduszu emerytalnym ote.
À leur départ à la retraite, les salariés de l’ote ont droit à une pension, dans les conditions prévues par la législation grecque sur la sécurité sociale, qui s’applique à une série de caisses spéciales de retraite, dont le fonds de retraite de l’ote.

„zmniejszenie różnicy między greckimi osiągnięciami w dziedzinie innowacji a średnią ue to wysoki narodowy priorytet” – mówi argyro karahaliou z greckiego ośrodka irc.
“l’une des priorités de la grèce est de réduire l’écart entre ses performances en termes d’innovation et la moyenne européenne“, dit argyro karahaliou, du cri hellenic.

komisja współpracuje ściśle z władzami greckimi, aby pomóc bezrobotnym młodym ludziom poprzez ułatwienie im uzyskania doświadczenia zawodowego, zwiększenie dostępności praktyk zawodowych, propagowanie przedsiębiorczości wśród młodych ludzi oraz wspieranie możliwości nauki i szkolenia w innych państwach członkowskich ue.
la commission travaille en étroite collaboration avec les autorités grecques afin d’aider les jeunes chômeurs en leur permettant d’acquérir de l’expérience professionnelle, en élargissant les possibilités de formation en apprentissage, en encourageant l’entrepreneuriat chez les jeunes ainsi qu’en favorisant les périodes d’étude et de formation dans d’autres etats membres.

c) komisja (eurostat) kontynuuje współpracę z władzami greckimi, aby móc znieść jedyne pozos­tałe zastrzeżenie w zakresie pkb w odniesieniu do okresu 1995-2001.
en 2010, la commission (eurostat) devrait poursuivre ses efforts pour achever, en collaboration avec la grèce, la vérification des données relatives au rnb grec pour la période 1995-2001.

pierwszymi greckimi miastami-państwami, które biły własne monety, były egina( 595 r. p.n.e.), ateny( 575 r. p.n.e.) i korynt( 570 r. p.n.e.).
Égine( 595 av. j.c.), athènes( 575 av. j.c.) et corinthe( 570 av. j.c.) furent les premières cités grecques à frapper leurs propres pièces.