Results for inaktywowanego translation from Polish to French

antygeny inaktywowanego
antigènes inactivés de la

szczepy inaktywowanego wirusa grypy świń typu a
souches du virus inactivé de la grippe porcine a

dostawa i przechowywanie skoncentrowanego, inaktywowanego antygenu
fourniture et stockage d'antigènes concentrés inactivés

a) warunki dostawy ilości i podtypów skoncentrowanego inaktywowanego antygenu;
a) des conditions de fourniture des quantités et des sous-types d'antigènes concentrés inactivés;

antygeny inaktywowanego (zabitego) kaliciwirusa (szczepy fcv 431 i g1);
antigènes inactivés (tués) de la calicivirose féline (souches fcv 431 et g1),

antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy fcv 431 i fcv g1): ≥ 2.0
herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche fhv f2) : au moins 4,9 log 10 ccid50 par dose

szczepionka zawiera szczep inaktywowanego (zabitego) cirkowirusa świń typu 2 (pcv2).
il contient une souche inactivée (tuée) de circovirus porcin de type 2 (cvp2).

w przypadku szczepionki monowalentnej zawierającej serotyp 4 inaktywowanego wirusa choroby niebieskiego języka jedno podanie jest wystarczające.
pour un vaccin monovalent contenant le virus bluetongue sérotype 4, une injection est suffisante.

antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy fcv 431 i fcv g1) ............ ≥2,0 elisa u.
antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches fcv 431 et g1) ..................... 2.0 u. elisa

produkt jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań zawierającego pewne części inaktywowanego (zabitego) wirusa grypy.
il est disponible sous la forme d’une suspension pour injection qui contient certaines parties du virus inactivé (tué) de la grippe.

3 szczepy inaktywowanego wirusa grypy świń typu a bakum/idt1769/2003 (h3n2) ≥10,53 log2gmnu
souches du virus inactivé de la grippe porcine a bakum/idt1769/2003 (h3n2) ≥ 10,53 log2 mgun,

w obydwu badaniach pacjenci otrzymywali 2 dawki szczepionki ambirix lub 3 dawki szczepionki skojarzonej, która zawierała 360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa hepatitis a oraz 10 mikrogramów rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa hepatitis b.
dans les deux études, les sujets ont reçu soit les 2 doses d’ambirix soit les 3 doses du vaccin combiné contenant 360 unités elisa du virus de l’hépatite a inactivé par le formaldéhyde et 10 microgrammes de l’antigène de surface recombinant de l’hépatite b.

komisja zapewnia, aby zakontraktowany wytwórca skoncentrowanego inaktywowanego antygenu dostarczanego do banku antygenów i szczepionek wspólnoty gwarantował warunki dostawy i przechowywania skoncentrowanego inaktywowanego antygenu wirusa pryszczycy co najmniej równoważne warunkom określonym w pkt 1 załącznika xiv.
la commission s'assure que le fabricant sous contrat de l'antigène concentré inactivé fourni à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins est en mesure de garantir, pour la fourniture et le stockage d'antigènes concentrés inactivés de virus aphteux, des conditions au moins équivalentes à celles qui sont énoncées au point 1 de l'annexe xiv.

twinrix junior jest skojarzoną szczepionką otrzymaną przez zmieszanie oczyszczonego inaktywowanego wirusa wzw typu a oraz oczyszczonego antygenu powierzchniowego wirusa wzw typu b (hbv) - hbsag.
twinrix enfant est un vaccin combiné obtenu par mélange de préparations, d'une part du virus de l'hépatite a purifié et inactivé (vha), d'autre part de l'antigène de surface de l'hépatite b purifié (aghbs) adsorbés séparément sur de l'hydroxyde d'aluminium et du phosphate d'aluminium.

w badaniu tym, odpowiedź immunologiczna na obie składowe antygenowe była porównywalna z odpowiedzią uzyskaną po szczepieniu szczepionką skojarzoną podawaną w trzech dawkach zawierającą 360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa hepatitis a oraz 10 mikrogramów antygenu powierzchniowego rekombinowanego wirusa hepatitis b w objętości 0, 5 ml.
dans cette étude, la réponse immune aux deux antigènes a été comparable à celle observée après un schéma à 3 doses effectué avec le vaccin combiné contenant 360 unités elisa de virus inactivé de l’ hépatite a et 10 microgrammes d’ antigène de surface recombinant de l’ hépatite b dans un volume de 0,5 ml.

w badaniu porównawczym u 300 pacjentów od 12. roku życia do 15. roku życia włącznie oceniano profil reaktogenności szczepionki ambirix w porównaniu z reaktywnością po podaniu trzech dawek szczepionki skojarzonej zawierającej 360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa hepatitis a oraz 10 mikrogramów rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa hepatitis b w dawce 0, 5 ml.
dans une étude, chez 300 sujets âgés de 12 ans à 15 ans révolus, le profil de réactogénicité d’ ambirix a été comparé à celui du vaccin combiné à 3 doses.

(37) w celu ochrony przed zagrożeniami, wspólnota, zgodnie z decyzją rady 91/666/ewg z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy [33], ustanowiła rezerwy inaktywowanego antygenu wirusa pryszczycy przechowywane w wyznaczonych miejscach oraz banku antygenów i szczepionek. należy stworzyć przejrzyste i skuteczne procedury gwarantujące szybki dostęp do antygenu. ponadto niektóre państwa członkowskie utworzyły i utrzymują krajowe banki antygenów i szczepionek.
(37) pour pouvoir faire face aux situations d'urgence, la communauté, conformément à la décision 91/666/cee du conseil du 11 décembre 1991 constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux(33), a constitué des réserves d'antigènes antiaphteux inactivés, stockées dans des locaux désignés, et créé la banque communautaire d'antigènes et de vaccins. des procédures transparentes et efficaces doivent être mises en place pour garantir un accès sans retard aux antigènes. en outre, certains États membres ont constitué et alimentent des banques nationales de vaccins et d'antigènes.