Results for jak ja bym byl sam translation from Polish to French

jak ja nie nawidzę kisielu!
comme je n'aime pas le kisiel !

thomas (t): ja bym tego chciał.
thomas (t) : j’aimerais bien.

@najlashawa: nie wiem jak ja wciąż piszę było gŁoŚno !#gazaunderattack
@najlashawa: je sais pas pourquoi je continue à taper sur le clavier, l'explosion était vraiment forte ! #gazaunderattack

wiem jednak również, że podobnie jak ja wielu z państwa jest przekonanych co do konieczności działania.
mais je sais galement que beaucoup dentre vous sont aussi convaincus que moi de la ncessit daller de lavant.

pobierz skype i ciesz się bezpłatnymi rozmowami głosowymi i wideo z innymi użytkownikami skype takimi jak ja.
téléchargez skype pour passer des appels vidéo et voix gratuits vers d'autres utilisateurs skype comme moi et en recevoir aussi.

był to człowiek dzielny, rozumny, praktyczny i tak samo, jak ja, nie podlegający złudzeniom wyobraźni.
sir charles baskerville avait l’esprit solide, monsieur ; sagace et pratique ; il n’était pas plus rêveur que moi.

chcemy, by ludzie tacy jak ja, mogli liczyć na przyzwoite zakwaterowanie zastępcze”, podkreśla.
je voudrais devenir enseignante car j’aime ce que les enseignants font ici», dit-elle avec enthousiasme.

osoby takie jak ja, które wyzdrowiały potrzebują zaświadczeń, aby pokazać ludziom, że mieliśmy ebolę i nas wyleczono.
nous, les survivants de cette maladie, avons besoin d'un certificat pour montrer aux gens que nous avions ebola, mais nous avons été traités.

jak ja życzę sobie, aby demokracja w malezji była tak łatwo osiągalna, jak wszechobecny ruch 7-eleven!
comme je souhaiterais que la démocratie soit aussi commode et accessible en malaisie que les omniprésents 7-eleven !

"trudno mi zliczyć wszystkich znajomych, którzy wymienili swoje programy antywirusowe na produkty avg i stali się równie szczęśliwi jak ja."
« je ne peux vous dire combien de mes amis ont remplacé leurs programmes anti-virus par avg et à quel point ils sont heureux aujourd'hui de leur choix, tout comme moi!»

jednak dla kogoś takiego jak ja jego doświadczenie jest dość delikatnym ostrzerzeniem dla każdej osoby zainteresowanej karierą na terenie badań, a co dopiero kimś zainteresowanym karierą badawczą w singapurze i a*star.
cependant, pour quelqu'un comme moi, son expérience m’amène à mettre en garde quiconque envisagerait une carrière en recherche & développement, sans parler de ceux qui voudraient qu'elle se déroule à l’a*star de singapour.

komisja również dokonała bardzo szczegółowej analizy, w której – podobnie jak ja w moim piśmie – podtrzymuje nacisk wywierany na państwa członkowskie w sprawie polityki wzrostu i zatrudnienia.
la commission a aussi fait un état des lieux très fouillé et qui maintient, avec ma lettre, la pression sur les États membres quant à cette politique de croissance et d'emploi.

jeśli uważacie, że źle nam się wiedzie, spójrzcie na światowe dzienniki telewizyjne, zobaczycie tam kraje w czasie wojny i samoloty, wypełnione pasażerami takimi, jak ja i wy, wystrzelone w niebo.
si vous pensez que nous allons mal, regardez les journaux télévisés internationaux, vous y verrez des pays en guerre et un avion contenant des passagers comme vous et moi être abattu dans le ciel.

-- jesteś pan entuzyastą w swoim zawodzie, tak, jak ja w swoim -- odparł detektyw -- ale sądzę, że nie przybywasz pan tu po raz wtóry jedynie w zamiarze zbadania mojej czaszki...
« je m’aperçois, monsieur, que vous exercez votre profession avec enthousiasme, lui dit-il. cela m’arrive également. d’après votre index, je devine que vous roulez vous-même vos cigarettes. ne vous gênez pas si vous désirez fumer. »