Results for kciuka translation from Polish to French

kłąb kciuka
thénar

ssanie kciuka
succion des doigts

używając kciuka należy zdjąć zieloną osłonkę.
À l'aide de votre pouce, retirez le capuchon vert.

najlepiej użyć kciuka zamiast paznokcia, ponieważ może się on złamać.
il vaut mieux utiliser votre pouce que votre ongle car vous pourriez le casser.

najlepiej używać kciuka, a nie paznokcia, ponieważ może się złamać.
il est préférable d’utiliser le pouce plutôt que l’ongle car vous pourriez le casser.

przy pomocy kciuka lub gazika uciskać miejsce wstrzyknięcia przez 10 sekund.
comprimez le site d’injection pendant 10 secondes à l’aide du pouce ou d’une compresse.

należy delikatnie uchwycić i odciągnąć policzek dziecka używając palca i kciuka.
pincer délicatement la joue de l’enfant entre le pouce et l’index et tirer doucement vers l’arrière.

kupuję tu roślin i czasami przynoszę je tutaj po magiczną moc dotyku kciuka takami.
j'y achète des plantes et quelquefois je les ramène avec moi pour avoir un peu de la magie des pouces verts de takami.

użyj uśmieszku, aby wyrazić swoje zadowolenie lub uniesionego kciuka, gdy się z czymś zgadzasz.
vous avez le choix : du smiley pour indiquer que vous êtes content au pouce levé pour montrer que vous êtes d'accord.

trackball pozostaje w jednym miejscu - poruszasz jedynie kulką za pomocą palca wskazującego lub kciuka.
un trackball reste fixe, il vous suffit de faire rouler la boule avec votre doigt ou votre pouce.

urządzenie do iniekcji należy unieruchomić przy użyciu kciuka i palców wolnej ręki, wprowadzić tłoczek do samego końca.
avec votre main libre, utiliser le pouce pour tenir le dispositif d’injection en place et enfoncer le trocart le plus loin possible.

na spodniej części palców i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz cienkie paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
il y a des empiècements de caoutchouc sur le dessus des doigts et du pouce au niveau de l’articulation, ainsi qu’une fine lamelle de caoutchouc le long du côté extérieur de l’index

dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
la paume, le dessous du pouce et des doigts, ainsi que le bout des quatre doigts, sont en bonneterie enduite sur sa face externe de matière plastique non alvéolaire

przy użyciu kciuka wcisnąć tłoczek, mocno naciskając go do oporu, tak aby wstrzyknąć cały lek (rysunek 6.).
pousser le piston vers le bas avec votre pouce, en appuyant fermement jusqu'à ce que le piston ne puisse plus avancer et que tout le médicament ait été administré (figure 6).

po zakończeniu wstrzyknięcia zabezpieczyć igłę za pomocą kciuka lub palca jednej ręki (8a, 8b) lub płaskiej powierzchni (8c).
une fois l’injection réalisée, utiliser soit le pouce ou un doigt de la main (8a, 8b) ou une surface plane (8c) pour activer le système de protection de l’aiguille.

po wykonaniu wstrzyknięcia, za pomocą kciuka (lub koniuszka palca) należy uruchomić różową pokrywę zabezpieczającą igłę, popychając ją do przodu tą samą dłonią, aż do usłyszenia
après injection, utilisez votre pouce (ou l'extrémité de votre doigt) pour activer le système de sécurité rose en poussant le cran de sécurité avec la même main jusqu'à entendre un clic et/ou jusqu'à ressentir la fermeture sur l'aiguille.

jeżeli do przedstawienia całej dłoni wykorzystane są dwa obrazy, to dolny obraz obejmuje dłoń od nadgarstka do górnej części między palcami (trzeciego stawu palca) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.
si la totalité de la main figure sur deux images, l'image correspondant à la partie inférieure doit couvrir la partie de la main allant du poignet jusqu'en haut de la zone interdigitale/région palmaire (articulation du majeur), et doit inclure le thénar et l'hypothénar.

większa powierzchnia rękawicy, obejmująca spód rękawicy (z wyjątkiem spodniej części pod palcami), przegub, część między palcami, część kciuka oraz boki ręki, jest z tkaniny pokrytej po stronie wewnętrznej warstwą niekomórkowego tworzywa sztucznego.
la majorité de la surface extérieure du gant, comprenant le dessus du gant (mais pas le dessus des doigts), le poignet, les parties entre les doigts, une partie du pouce et les côtés de la main, est en tissu enduit sur sa face interne d’une couche de matière plastique non alvéolaire