Results for kogeneracja translation from Polish to French

kogeneracja
cogénération

wysokosprawna kogeneracja
cogénération à haut rendement

kogeneracja (ciepło/energia);
cogénération (production simultanée de chaleur et d’électricité)

kogeneracja ciepła i elektryczności;
cogénération de chaleur et d’électricité;

kogeneracja ciepła i energii elektrycznej (chp)
cogénération de chaleur et d’électricité (pcce)

kogeneracja może być stosowana z wieloma źródłami energii.
cette technologie fonctionne à partir de différentes sources d’énergie.

wydajność energetyczna, w tym kogeneracja ciepła i energii elektrycznej;
l'efficacité énergétique, y compris via la cogénération;

kogeneracja – wytwarzanie energii elektrycznej w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła
cogénération

do celów niniejszej dyrektywy wysokosprawna kogeneracja powinna spełniać następujące kryteria:
aux fins de la présente directive, la cogénération à haut rendement doit satisfaire aux critères suivants:

„wysokosprawna kogeneracja” oznacza kogenerację spełniającą kryteria przedstawione w załączniku ii;
«cogénération à haut rendement», la cogénération satisfaisant aux critères fixés à l'annexe ii;

ze względu na konieczność równoległego obciążenia cieplnego, kogeneracja jest używana w ogrzewaniu miejskim i w przemyśle.
en raison de la nécessité d'une demande concomitante de chaleur, la cogénération s'utilise principalement dans le chauffage urbain et l'industrie.

produkcja w jednostkach kogeneracji na małą skalę i jednostkach mikrokogeneracji zapewniająca oszczędności w energii pierwotnej może kwalifikować się jako wysokosprawna kogeneracja.
la production des petites unités de cogénération et des unités de microcogénération assurant des économies d'énergie primaire peut être considérée comme de la cogénération à haut rendement.

kogeneracja jest stosowana w europie na szeroką skalę i to z ogromną korzyścią, a jednak pewien opłacalny potencjał pozostaje niewykorzystany.
la cogénération est largement utilisée en europe de manière très profitable et présente un potentiel réalisable dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité encore inexploité.

1.12 wydajność energetyczna, w tym kogeneracja ciepła i energii elektrycznej to pierwsza zasadnicza odpowiedź na wyzwania stojące przed polityką energetyczną.
1.12 l'efficacité énergétique, y compris par la cogénération, est la première réponse à apporter aux défis politiques en matière énergétique.

kogeneracja możliwa jest w szerokim zakresie mocy, począwszy od skali mikro i mocy rzędu jednego kilowata w domach prywatnych aż po setki megawatów w elektrociepłowniach komunalnych i przemysłowych.
la production combinée de chaleur et d’électricité peut se faire à diverses échelles, allant de la microcogénération d'une capacité d'un kilowatt dans une habitation particulière à la production de centaines de mégawatts pour le chauffage urbain et les installations industrielles.

pierwszorzędne znaczenie musi mieć kwestia wydajności energetycznej, w tym kogeneracja ciepła i energii elektrycznej, ponieważ większa wydajność korzystnie wpływa na wszystkie cele polityki energetycznej.
la première priorité est celle de l'efficacité énergétique, et notamment de la production combinée de chaleur et d'énergie, car une efficacité accrue contribue à la réalisation de tous les objectifs de la politique énergétique;

- wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w celu zracjonalizowania wydatków na energię w gospodarstwach rolnych: pompy cieplne, kogeneracja, izolacja;
- utilisation des sources renouvelables pour la rationalisation des dépenses énergétiques des exploitations agricoles: pompes à chaleur, cogénération à combustion, isolation mobile;

dzięki wnioskowi inwestorzy zyskują pewność co do osiągnięcia unijnego celu, a środki poprawy efektywności energetycznej, takie jak wysokosprawna kogeneracja oraz systemy lokalnego ogrzewania i chłodzenia, zyskują wsparcie.
la proposition offre aux investisseurs un climat de certitude en ce qui concerne la réalisation de l’objectif de l’ue et le soutien en faveur de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, telles que la cogénération à haut rendement et les systèmes de chauffage et de refroidissement urbains.

(11) kogeneracja o wysokiej wydajności jest w niniejszej dyrektywie definiowana na podstawie oszczędności energii uzyskanych dzięki zastosowaniu produkcji skojarzonej zamiast rozdzielonej produkcji ciepła i energii elektrycznej.
(11) la cogénération à haut rendement est définie dans la présente directive par les économies d'énergie obtenues avec la production combinée de chaleur et d'électricité, par rapport à une production séparée.

plan mógłby również zawierać propozycję wzmocnienia polityki europejskiej, jeśli chodzi o rozwiązania dotyczące zaopatrzenia w energię zgodne ze zrównoważonym rozwojem (kogeneracja, ogrzewanie i chłodzenie).
il pourrait également proposer le renforcement des politiques européennes pour des solutions durables d'approvisionnement en énergie (cogénération, chauffage et refroidissement).