Results for komfortowe translation from Polish to French

zachowanie komfortowe
toilettage

komfortowe funkcjonowanie osób starszych w społeczeństwie informacyjnym
bien vieillir dans la société de l'information

to sprawi, że wstrzyknięcie będzie bardziej komfortowe.
cela rendra l’injection plus confortable.

trwałe, komfortowe, atrakcyjne... tekstylia dla domu to stabilny rynek
durables, confortables, beaux... les textiles d’intérieur constituent un marché stable

takie postępowanie sprawi, że wstrzyknięcie leku będzie bardziej komfortowe.
cela permettra une injection plus confortable.

a) komfortowe funkcjonowanie osób starszych w społeczeństwie informacyjnym – konkluzje rady
a) bien vieillir dans la société de l'information - conclusions du conseil

miękka, profilowana podpórka pod nadgarstki umożliwia komfortowe ułożenie dłoni na klawiaturze.
le repose-poignets matelassé et profilé permet un positionnement confortable de vos mains sur le clavier.

lekarz może zmienić zalecaną prędkość wstrzykiwania, aby było to bardziej komfortowe dla pacjenta.
votre médecin pourra vous recommander un débit d’injection différent pour améliorer votre confort.

wzornictwo, opracowane we współpracy z pininfariną, gwarantuje pasażerom estetyczne otoczenie i komfortowe warunki.
le colonel avait en fait l'intention de réaliser une liaison ferroviaire à grande vitesse non seulement entre la capitale et benghazi, mais pour relier la totalité de la façade maritime du maghreb, couplée à une longue autoroute reliant l'algérie à l'egypte, en rêvant à une union des républiques arabes unies.

poczekanie na osiągnięcie temperatury pokojowej przez roztwór, może sprawić, że wstrzyknięcie będzie bardziej komfortowe.
attendre que la solution atteigne la température ambiante permet de rendre l’injection plus confortable.

przedstawiamy akcesoria do komputerów przenośnych, które umożliwiają zachowanie wygody i komfortowe używanie komputera w całym domu.
nous allons vous présenter les accessoires pour ordinateurs portables qui vous permettent de rester au frais en tout confort dans toute la maison.

panele dotykowe nigdy nie będą tak komfortowe, jak ta wygodna, mobilna mysz z przewijaniem w każdym kierunku i funkcją zmiany rozmiaru.
votre touchpad ne peut égaler le confort et la mobilité qu'offre cette souris dotée d'un défilement latéral avec zoom.

pierwszą rzeczą, jaką możesz tu ustawić, to wielkość czcionki. istnieją dwa ustawienia, które wspólnie pozwolą ci na komfortowe surfowanie.
la taille de la police est le premier aspect que vous pouvez définir ici. deux paramètres contribuent à votre confort de navigation.

płaska konstrukcja powoduje, że nadgarstki układają się w bardziej naturalnej pozycji, co w połączeniu z idealnie dopasowanymi, bezszelestnymi klawiszami o niskim profilu zapewnia komfortowe pisanie.
son design ultra-plat permet à vos poignets d'être placés dans une position plus neutre pour une saisie confortable avec ses touches ultra-plates réactives et agréables.

komfortowe funkcjonowanie osób starszych w domu: korzystanie dłużej ze zdrowszego życia lepszej jakości dzięki pomocy technologii, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiego stopnia niezależności, autonomii i godności.
bien vieillir à domicile: jouir plus longtemps d'une qualité de vie quotidienne supérieure et plus saine grâce à la technologie, en conservant un degré élevé d'indépendance, d'autonomie et de dignité.

komisja na podstawie art. 169 traktatu zaproponuje również wsparcie dla nowego programu badawczego państw europejskich na temat: "komfortowe funkcjonowanie ludzi starszych w społeczeństwie informacyjnym”.
la commission proposera également de soutenir un nouveau programme de recherche des pays européens sur le thème «bien vieillir dans la société de l'information», conformément à l'article 169 du traité.

dnia 14 czerwca komisja przyjęła komunikat zatytułowany „komfortowe funkcjonowanie osób starszych w społeczeństwie informacyjnym – inicjatywa i2010 – plan działania w sprawie technologii teleinformatycznych i starzenia się społeczeństwa” 1.
le 14 février, la commission a adopté une communication sur l’information scientifique à l’ère numérique (accès, diffusion et préservation) (1).