Results for konfekcjonowanie translation from Polish to French

konfekcjonowanie nie może powodować jakiegokolwiek skażenia produktu;
la finition ne doit pas causer de contamination du produit;

w części v "przepisy dotyczące wyglądu" pod b "konfekcjonowanie" akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
dans la partie v « dispositions concernant la présentation », titre b « présentation », le dernier paragraphe est remplacé par le texte suivant:

uprawa, przetworzenie oraz konfekcjonowanie powinny odbywać się w miejscach produkcji określonych w pkt 4.3, tak, aby zapewnić możliwość identyfikowalności oraz kontroli produktu.
la culture, la transformation et le conditionnement doivent avoir lieu dans la zone de production délimitée au point 4.3, afin de garantir la traçabilité et le contrôle.

jednakże jeśli konfekcjonowanie spełnia wszystkie warunki ochronne opakowania, nie musi być przezroczyste i bezbarwne i nie jest nieodzowne umieszczanie go w drugim pojemniku, pod warunkiem że pozostałe warunki pkt 59 są spełnione.
toutefois, s'il remplit toutes les conditions de protection de l'emballage, le conditionnement ne doit pas être transparent et incolore et il n'est pas indispensable de le placer dans un deuxième contenant, sous réserve que les autres conditions du point 59 soient remplies.

w rozdziale vii załącznika i do rozporządzenia (ewg) nr 316/68 dodaje się, co następuje: "f. konfekcjonowanie
le texte figurant au chapitre vii de l'annexe i du règlement (cee) nº 316/68 est complété comme suit: «f. présentation

"konfekcjonowanie" oznacza przechowywanie żywych małży dwuskorupowych, których jakość nie wskazuje na potrzebę umieszczenia w czystej wodzie lub obróbki w zakładzie oczyszczania, w zbiornikach lub innych instalacjach zawierających czystą wodę morską lub w lokalizacjach naturalnych w celu usunięcia piasku, mułu lub śluzu;
finition: l'entreposage de mollusques bivalves vivants dont la qualité indique qu'ils ne nécessitent pas un reparcage ou un traitement dans un établissement de purification, dans des bassins ou dans toute autre installation contenant de l'eau de mer propre ou des sites naturels pour les débarrasser du sable, de la vase ou du mucus;