Results for konserwatorskich translation from Polish to French

celem programu jest przekazanie umiejętności potrzebnych do wykonywania prac konserwatorskich i związanych z utrzymaniem domu.
cette formation, qui vise à permettre à ces personnes d'entrer sur le marché du travail, prévoit une qualification dans le domaine des soins et de l'économie domestique.

w polsce i na węgrzech udziela się dotacji na finansowanie prac restauratorskich i konserwatorskich koniecznych dla zachowania budynków wpisanych do rejestru zabytków.
en pologne et en hongrie, les subventions sont destinées au financement des travaux de rénovation et de conservation nécessaires à la sauvegarde des bâtiments classés monuments historiques.

- osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek obserwowanych oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
- les personnes effectuant des travaux de réparation ou d'entretien pour le compte d'autres unités d'observation et les autres membres du personnel mis à disposition par d'autres unités d'observation,

e) wykazy urządzeń zabezpieczających oraz przedsiębiorstw instalacyjnych i konserwatorskich spełniających specyfikacje zawierają klasyfikację opartą na uzyskiwanym poziomie wydajności;
e) toute liste d'équipements de sécurité et d'entreprises d'installation et d'entretien conformes aux spécifications comprenne une classification en fonction du niveau de performances obtenu;

natomiast prace budowlane w grossmarkthalle i łączniku są opóźnione o około sześć miesięcy w stosunku do planu ze względu na złożoność niezbędnych prac konserwatorskich przy pierwotnej tkance zabytkowego budynku.
toutefois, les travaux de construction concernant la grossmarkthalle et le bâtiment d’entrée ont environ six mois de retard en raison de la complexité de la rénovation devant être effectuée sur la structure originelle de ce bâtiment classé.

dźwig musi być tak zaprojektowany i skonstruowany, aby przestrzeń, w której porusza się kabina, nie była dostępna, z wyjątkiem prac konserwatorskich i awarii.
l’ascenseur doit être conçu et construit pour que l’accès au volume parcouru par la cabine soit empêché, sauf pour la maintenance et les cas d’urgence.

indywidualne wyposażenie ochronne jest udostępnianebezpłatnie przez pracodawcę; powinien on zapewnićjego prawidłowe działanie i nienaganny stan higieniczny, poprzez przeprowadzenie niezbędnych działańnaprawczych i konserwatorskich oraz wymianę zużytychczęści.
la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.

według danych europejskiej federacji przemysłu budowlanego udział prac renowacyjnych i konserwatorskich w 2013 r. wyniósł 27,5 % wartości europejskiego przemysłu budowlanego9.
selon la fédération de l'industrie européenne de la construction, les travaux de rénovation et d'entretien ont représenté 27,5 % de la valeur de l'industrie européenne de la construction en 20139.

stosowanie na szerszą skalę kontraktów globalnych (dla prac budowlanych i konserwatorskich lub ppp), by sprostać wyzwaniom związanym z rozwojem zrównoważonym;
accroître le recours aux contrats globaux (construction-maintenance ou ppp) afin de répondre au défi du développement durable, préparer et organiser la riposte adaptée aux tentatives de dumping de certains pays sur le marché européen,

17.węglany ołowiu:obojętny węglan bezwodnypbco3nr cas 598–63–0bis(węglan) diwodorotlenek triołowiu2 pb co3 pb(oh)2nr cas 1319–46–6 -nie wolno stosować jako substancji i składników preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac odtworzeniowych i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w ich wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie zechcą zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. konwencji mop w sprawie stosowania bieli ołowianej w farbach. -
en outre, les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, l'emploi de préparations dfa (dinitrophénol-fluorure-arsenic) pour le retraitement in situ des poteaux en bois déjà en place supportant des lignes aériennes. de telles préparations doivent être mises en oeuvre par des professionnels utilisant le vide ou la pression.2. ne sont pas admis comme substances et composants de préparations destinées à être utilisées pour le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.