Results for krytykowane translation from Polish to French

istniejące przepisy są często krytykowane jako uciążliwe, stwarzające niepewność lub niespójne.
les règles existantes sont souvent critiquées pour leur lourdeur, les incertitudes qu’elles laissent subsister, ou encore leurs incohérences.

#jesuiseurovision: spojrzenie językoznawczyni na często krytykowane, ale wciąż niedoścignione show
#jesuiseurovision: le regard d'une linguiste sur un show souvent critiqué, mais jamais égalé

po stronie podaży krytykowane są zarówno jakość, jak i możliwość wykorzystania osiągnięć naukowych.
pour ce qui est de l’offre de connaissance, la qualité et l’applicabilité des produits de la connaissance font l’objet de critiques.

stosowanie systematycznego przycinania dziobów w celu kontroli nad agresywnym dziobaniem jest krytykowane przez naukowców jako bolesne.
le débecquage systématique destiné à prévenir le picage est critiqué par les scientifiques, qui jugent l’opération douloureuse.

również restrykcje dotyczące okresu wyprzedaży były krytykowane z uwagi na sprzyjanie nieuczciwej konkurencji pomiędzy regionami przygranicznymi.
de même, différentes restrictions sur les périodes de soldes ont été critiquées pour avoir donné lieu à une concurrence déloyale entre régions frontalières.

choć stosowanie takiego zakresu bezpośredniej skuteczności było często krytykowane przez część doktryny, jest ono w pełni uzasadnione.
bien que l’attribution d’une telle portée à l’effet direct des accords internationaux ait été souvent critiquée par une partie de la doctrine, elle est pleinement justifiée.

normy iso są wprawdzie krytykowane, jak na razie w skali międzynarodowej nie osiągnięto jednak porozumienia w sprawie rozwiązań alternatywnych.
bien que les normes iso fassent l'objet de critiques, il n’existe toujours pas d’accord international sur des alternatives.

kolejny element poprawki zmierza do podkreślenia, że krytykowane w pierwszej części tego punktu rozwiązania mogą mieć też dla wielu pracowników wymiar pozytywny.
le point suivant de l'amendement vise à souligner que les cas de figure critiqués dans la première partie du paragraphe peuvent tout aussi bien revêtir une dimension positive pour de nombreux travailleurs.

- anulowanie zadłużenia hipc, choć krytykowane, jest najbardziej innowacyjnym podejściem pod względem transferu środków pomocowych i kosztów transakcji.
- l’annulation de la dette ppte, bien qu'ayant fait l'objet de critiques, a toujours été l'approche la plus novatrice en ce qui concerne le transfert de l'aide et les coûts de transaction.

2.3 informacje podane przez komisję na temat bezpośrednich i pośrednich kosztów stosowania systemu w ciągu najbliższych lat były z różnych stron krytykowane jako niedoszacowane.
2.3 considérant qu'ils étaient sous-estimés, plusieurs parties ont critiqué les éléments fournis par la commission sur les coûts directs et indirects que l'application du système entraînerait dans les prochaines années.

ponadto różnice w traktowaniu poszczególnych kategorii obywateli państw trzecich doprowadziły do rozdrobnienia ram prawnych legalnej imigracji, które są krytykowane za niespójność7.
en outre, le traitement différencié appliqué à différentes catégories de ressortissants de pays tiers a entraîné une fragmentation du cadre juridique en matière d’immigration régulière, que l’on critique pour son incohérence7.

2.2.11 w ciągu ostatnich kilku lat chiny były wielokrotnie krytykowane, czasem nawet znacznie, za gwałcenie praw ustanowionych w konwencjach nr 87 i 98.
2.2.11 la chine a fait l'objet ces dernières années de critiques répétées et parfois vives en raison des violations des droits prévus par les conventions 87 et 98.

16), krytykowane za wąski zakres zasady zastępują rozporządzenie (we) nr 240/96 ( i formalny charakter.
), qui a prêté à critique en raison de son champ d’application limité et de son caractère formaliste.

2.6.1 od pewnego czasu nieuczciwe praktyki dużych przedsiębiorstw handlu detalicznego wobec dostawców są coraz ostrzej krytykowane przez organy różnych państw członkowskich i instytucje europejskie.
2.6.1 depuis un certain temps, les pratiques abusives de la grande distribution à l'encontre de ses fournisseurs font l'objet d'une critique de plus en plus concrète de la part des autorités des différents États membres ainsi que des institutions européennes.

dialog między komisją a radą nie jest ograniczony wyłącznie do głównych ministerialnych spotkań, ale pełni również funkcję ciągłych konsultacji poprzez grupy robocze rady, podczas których omawiane i krytykowane są przedstawiane stanowiska, a także określane możliwe kompromisy.
le dialogue entre la commission et le conseil ne se limite pas aux grandes réunions ministérielles, mais constitue une consultation permanente par l’intermédiaire des groupes de travail du conseil, qui examinent et commentent les projets, préparent des avis et recherchent d’éventuels compromis.

3 bpt były krytykowane w szczególności z powodu niejasnego określenia zadań, słabej kontroli sprawowanej przez komisję nad ich działaniami, zagrożenia dla przejrzystości budżetu z powodu wykorzystywania środków operacyjnych na finansowanie kosztów administracyjnych ponoszonych przez bpt oraz nieprzestrzegania odpowiednich wymogów dotyczących rozliczalności. zob.
faisait état dela nécessité, l’objet de critiques en raison du caractère ou de leurs tâches, du faible contrôle exercé par la commission sur leurs activités, de la menace pesant sur la transparence budgétaire due à l’utilisation de crédits opérationnels pour financer les coûts administratifs supportés par les bat, et du non-respect des exigences applicables en matière d’obligation de rendre compte.

władze włoskie uważają, iż krytykowane poprzednio wydatki (kerosen, wynagrodzenia itd.) są częścią niezbędnych kosztów operacyjnych, koniecznych do utrzymania działalności spółki, a więc ściśle wiążą się z wydatkami eksploatacyjnymi, zgodnymi z wytycznymi z roku 1999.
les autorités italiennes estiment que les charges critiquées plus haut (kérosène, rémunérations…) font bien partie des charges classiques de l'entreprise devant être décaissées, conformément aux lignes directrices de 1999.