Results for luźny translation from Polish to French

luźny osad mineralny
sédiment minéral meuble

piasek luźny drobnoziarnisty
sable fin

sworzeń zwrotnicy luźny w osi.
jeu de la fusée dans l'essieu.

jedną ręką złapać luźny fałd skóry.
a l’aide d’une main, pincez un pli de peau molle.

częste wypróżnienia lub luźny stolec (biegunka)
elles fréquentes ou molles (diarrhée)

< 4 wodniste stolce / dzień przez < 2 dni lub luźny kał
< 4 selles liquides / jour pendant < 2 jours ou selles molles

jeśli naklejenie plastra nie jest możliwe, należy usunąć luźny plaster i użyć nowego plastra.
si vous ne parvenez pas à recoller le dispositif transdermique, retirez-le et utilisez un nouveau dispositif transdermique.

działania niepożądane typowe dla stosowania nlpz, takie jak uszkodzenia układu pokarmowego, luźny kał, pokrzywka i letarg.
les effets indésirables caractéristiques associés aux ains incluant lésions du tractus digestif, fèces molles, urticaire, et léthargie.

luźny gruz i pył, który mógłby znacząco obniżyć głębokość efektywnej struktury, musi zostać usunięty z powierzchni.
les débris errants ou les poussières susceptibles de diminuer significativement la profondeur de texture effective doivent être enlevés de la surface.

nie należy używać fluenz tetra jeżeli upłynął termin ważności lub jeżeli rozpylacz wygląda na uszkodzony, na przykład jeśli tłok jest luźny lub zsunięty z rozpylacza lub istnieją jakiekolwiek oznaki nieszczelności.
ne pas utiliser fluenz tetra si la date de péremption est dépassée ou si le pulvérisateur semble endommagé, par exemple, si le piston est lâche ou désolidarisé du pulvérisateur ou s’il y a des signes de fuite.

nie należy używać produktu fluenz tetra jeżeli upłynął termin ważności lub jeżeli rozpylacz wygląda na uszkodzony, na przykład jeśli tłok jest luźny lub zsunięty z rozpylacza lub istnieją jakiekolwiek oznaki wycieku.
ne pas utiliser fluenz tetra si la date de péremption est dépassée ou si le pulvérisateur semble endommagé, par exemple, si le piston est lâche ou désolidarisé du pulvérisateur ou s’il y a des signes de fuite.

niemniej jednak pewien luźny związek z wydatkami rolnymi jest nadal utrzymywany. przejawia się to tym, że produkty udostępniane osobom potrzebującym nadal należą do grupy produktów kwalifikujących się do składowania jako zapasy interwencyjne.
un lien ténu est néanmoins maintenu avec les dépenses agricoles dans la mesure oùles produits misàla disposition des personnes démunies restentceux dérivés de produitsagricoleséligibles pourlestockage d’intervention.celacompliquelagestiondela mesureetlimitele choix de produits à distribuer.

we wnioskach stwierdzono, że o ile wiele spośród planów zawiera już spójne i kompleksowe strategie realizacji celów pośrednich i ogólnych, to niektóre z nich charakteryzują się fragmentarycznym podejściem i zawierają luźny wybór niepowiązanych środków na rzecz efektywności energetycznej.
en conclusion, elle indiquait que même si de nombreux pnaee présentent déjà des stratégies cohérentes et complètes en vue de la réalisation de l’objectif intermédiaire et de l’objectif global, certains d'entre eux montrent une approche fragmentaire contenant des mesures dispersées et morcelées dans le domaine de l'efficacité énergétique.

ustawić taśmę w położeniu referencyjnym opisanym w ppkt. 8.2.7., wyciągnąć co najmniej 50 mm taśmy ze zintegrowanych szelek bezpieczeństwa, ciągnąc za luźny koniec taśmy.
la sangle étant disposée dans la position de référence définie au paragraphe 8.2.7, extraire au moins 50 mm de sangle du harnais intégré en tirant sur l’extrémité libre de la sangle.