Results for moimi translation from Polish to French

z moimi przyjaciółmi...
avec mes amis...

co z moimi poprzednimi punktami?
que deviendront mes anciens points ?

powiedział: "oni idą moimi śladami.
ils sont là sur mes traces, dit moïse.

uwielbiam chodzić do kina z moimi przyjaciółmi.
j'aime me rendre au cinéma avec mes amis.

co dzieje się z moimi starymi okładkami?
que se passe t -il avec mes anciennes pochettes & #160;?

przed moimi oczami pojawiają się inne poruszające obrazy.
de nombreuses autres images émouvantes me viennent à l’esprit.

lecz, zaprawdę, ty nad moimi sługami nie masz władzy!
excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leur biens et leurs enfants et fais-leur des promesses».

ale co z moimi drogimi przyjaciółmi z kairu, beirutu i ammanu?
mais qu'en sera-t-il, pour mes chers amis au caire, à beyrouth et à amman ?

jako obecny przewodniczący parlamentu europejskiego stoję w jednym szeregu z moimi poprzednikami.
même si les objectifs fondateurs de l’union européenne peuvent sembler lointains aux jeunes géné-rations, il faut sans cesse les rappeler.

co mogę zrobić, aby łączyć się z moimi kontaktami w przypadku utraty ustawień skype?
que faire pour pouvoir communiquer si je perds ma configuration skype ?

co się stanie z moimi danymi, gdy dostawca usług w chmurze obliczeniowej zakończy działalność?
qu'advient-il des données si l'entreprise d'informatique en nuage utilisée ferme ses portes?

chcę również w tym artykule podzielić się z państwem moimi poglądami na temat priorytetów politycznych naszego komitetu w 2008 r.
je profite aussi de cet éditorial pour vous faire part de ma vision sur les priorités politiques de 2008 pour notre comité.

jest to w stu procentach zgodne z moimi priorytetami jako przewodniczącego komitetu" – stwierdził staffan nilsson.
il est de la plus haute importance de motiver nos concitoyens à s'impliquer activement dans les stratégies de développement durable, ce qui en total accord avec les priorités de la présidence », a déclaré m. staffan nilsson.

"przeto ruszaj w podróż nocą wraz z moimi sługami; wy, zaprawdę, będziecie ścigani!
«voyage de nuit avec mes serviteurs; vous serez poursuivis.

oczekuję, że zaplanowane na przyszły tydzień spotkanie z moimi amerykańskimi partnerami pozwoli na sprawne rozpoczęcie tych ważnych negocjacji”.
j’ai hâte de rencontrer mes homologues américains à washington la semaine prochaine afin de donner le coup d’envoi à ces négociations importantes.»

oto dobiega końca moja druga kadencja jako przewodniczącego komisji europejskiej i jestem bardzo szczęśliwy, że wspólnie z moimi kolegami mogę być tu z państwem i przedstawić nasz bilans.
nous arrivons au terme de mon second mandat en tant que président de la commission européenne et je suis très heureux d'être ici avec vous et avec mes collègues pour vous présenter notre bilan.

kiedyś wrócę tu z moimi dziećmi i powiem im: „na tej ulicy mama protestowała domagając się kary śmierci dla milicji”.
un jour je viendrai avec mon enfant à shahbag et je lui dirai : voici la place où ta mère a manifesté, pour demander la peine capitale contre les razakars.

od niemal czterech miesięcy pełnię funkcję przewodniczącego ekes-u i chciałbym podzielić się z państwem moimi pierwszymi – niezapomnianymi – wrażeniami.
je suis depuis déjà presque quatre mois en fonction comme président du comité économique et social européen (cese), et je voudrais vous faire part de mes premières impressions qui sont excellentes.

-- niema nic wspólnego pomiędzy mną a ojcem -- odparła chłodno. -- nie zawdzięczam mu nic zgoła, i jego znajomi nie są moimi.
« tout est rompu entre mon père et moi, dit-elle. je ne lui dois rien, et ses amis ne sont pas les miens.

oznacza to, że używając laptopa mogę pracować wszędzie: na spotkaniach z moimi eksporterami podczas negocjowania cen, omawiania wymagań jakościowych, oględzin warzyw i owoców na polach.
cela signifie que je peux travailler n'importe où avec mon portable, rencontrer mes exportateurs pour revoir leurs prix de vente et les normes de qualité ainsi que marcher dans les champs et jeter un oeil aux produits.