Results for multiple translation from Polish to French

kategoria: multiple
category: multiple

auto multiple choice
choix multiples automatique

( b ) with multiple membership ;
( b ) with multiple membership ;

multiple gated arteriography, muga).
de manière plus spécifique que par l'ecg, la fonction cardiaque peut être évaluée et surveillée par la mesure de la fraction d'éjection systolique du ventricule gauche par échographie ou, de préférence, par angiographie multiplane (muga).

% 1 pcthe star is a multiple star
%1 pcthe star is a multiple star

simplify procedures to avoid multiple testing requirements.
Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés)

support of sesam' s "multiple fields "feature
support des "champs multiples" de sesam:

"timeless reality: symmetry, simplicity, and multiple universes".
"timeless reality: symmetry, simplicity, and multiple universes".

early history of mammals is elucidated with the encode multiple species sequencing data.
early history of mammals is elucidated with the encode multiple species sequencing data.

mogą zezwalać na zawarcie wielu umów w ramach tej samej procedury (multiple sourcing);
peuvent autoriser l'attribution de plusieurs marchés dans le cadre d'une même procédure ("multiple sourcing");

% 1: wiadomość jest odczytywana. @ info: whatsthis combination of multiple whatsthis items
%1 & #160;: le message texte est prononcé. @info: whatsthis combination of multiple whatsthis items

z tego względu stanowią ważne uzupełnienie dla abonentów ofert multiple play operatorów dsl, którzy chcą mieć dostęp do szerokiej oferty telewizji płatnej.
À ce titre, ils constituent un complément important pour les abonnés aux offres multiple play des opérateurs dsl qui souhaitent avoir accès à une offre de télévision payante étendue.

zwróć elementy listy w kolejnych wierszach (dla plików otwieranych z opcją -- multiple oraz dla listy opcji)
retourner la liste des éléments sélectionnés sur des lignes séparées (pour les listes à choix multiples et les ouvertures de fichier avec --multiple)

zważywszy na przewidywalne zwiększenie się w najbliższych latach części populacji francuskiej dysponującej łączem dsl, liczba abonentów ofert multiple play operatorów dsl powinna automatycznie w dalszym ciągu znacznie wzrastać.
compte tenu de la croissance prévisible de la part de la population française disposant d’une connexion dsl au cours des prochaines années, le nombre d’abonnés aux offres multiple play des opérateurs dsl devrait mécaniquement continuer à croître fortement.

stwierdzono istotną statystycznie i klinicznie poprawę szybkości chodzenia, mierzoną z użyciem dwunastoczynnikowej skali chodu (multiple sclerosis walking scale).
des améliorations statistiquement et cliniquement significatives de la marche ont été observées, en utilisant l’échelle évaluant la marche dans la sclérose en plaques (échelle msws-12 à 12 items)

w jakim celu stosuje się lek revlimid lek revlimid stosuje się w połączeniu z deksametazonem do leczenia dorosłych pacjentów, u których rozpoznano szpiczak mnogi (multiple myeloma).
dans quel cas revlimid est -il utilisé revlimid est utilisé en association avec la dexaméthasone pour traiter les patients adultes chez lesquels un myélome multiple a été diagnostiqué.

ponieważ usługi telekomunikacyjne (telefon i internet) w ofertach multiple play operatorów dsl są stosunkowo ustandaryzowane, takie wzmocnienie usług telewizyjnych w ofercie multiple play télé 2 miałoby wyraźny skutek różnicujący i znacznie wzmocniłoby atrakcyjność jej oferty.
dans la mesure où la composante télécommunication (téléphonie et internet) des offres multiple play des opérateurs dsl est relativement standardisée, un tel renforcement de la composante télévision de l’offre multiple play de télé 2 aurait un fort effet différentiateur et renforcerait sensiblement l’attractivité de son offre.

w fazie kontrolowanej placebo produkt leczniczy extavia powodował opóźnienie progresji od pierwszego epizodu klinicznego do klinicznie jawnej postaci stwardnienia rozsianego (ang. clinically definite multiple sclerosis, cdms) przy istotności statystycznej i klinicznej, odpowiadającej zmniejszeniu ryzyka o 47% (hazard względny = 0,53, 95% przedział ufności (0,39, 0,73), p<0,0001).
lors de la phase versus placebo, extavia a permis de retarder, de façon statistiquement significative et cliniquement confirmée, l’évolution vers une sclérose en plaques cliniquement définie ; ceci correspond à une réduction du risque de 47% (rapport de risques instantanés = 0,53, intervalle de confiance 95% (0,39, 0,73), p<0,0001).